"نسختنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Version
• Version von
• eigene Version
• unserer Version
• unsere eigenen

Das ist unsere Version einer Seuche, aber eine gute, eine aus den richtigen Gründen.
ذلك صحيح هذه نسختنا من مرض الطاعون لكنها نسخة جيدة، صنعناها لأسباب خيّرة

Und gleich, nach der kurzen Nachricht unseres Sponsors, sehen Sie unsere Version dieser berühmten Erzählung.
هنا سنرى انتاجنا التلفزيونى فى نسختنا لهذه القصة القديمة

Wenn Sie unsere Version der Formel erfolgreich machen können, wäre eine neue Injektion möglicherweise genau das, was Sie benötigen.
إذا كان يمكنك أن تجعل نسختنا من المعادلة ناجحة فحقنة جديدة قد تكون ما تحتاجه بالفعل

Liebe Avis, wir durchlebten... unsere eigene Version von Kafka.
عزيزتي آفيس، لقد إنتهينا من كتابة نسختنا الخاصة من الــ كافكا

In unserer Version ist der Wolf wegen einem Dorn in der Pfote aggressiv, und der Waldbewohner entfernt ihn und schickt den Wolf seiner Wege.
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه و الصياد سينتزعها و يرسل الذئب في طريقه

Danach gingen wir alle zurück in unsere Klassen und wir zeichneten unsere eigenen Interpretationen seiner Hauptfigur, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

Es ist wie unsere Version vom Weihnachtsmann, aber statt keine Geschenke zu bekommen, wenn man unartig war, wird man lebendig zerrissen.
كأنها نسختنا نسخة من سانتا، ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا، اذا لم تكون جيد التصرف, سوف تتمزق وانت على قيد الحياة.

Das ist unsere Version des Sudokus am Nachmittag.
هذهِ نسختنا من لعبة "السودوكو" بعد الظهيرة أجـل

Es ist wie unsere Version vom Weihnachtsmann, aber statt keine Geschenke zu bekommen, wenn man unartig war, wird man lebendig zerrissen.
كأنها نسختنا... نسخة من سانتا، ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا إذا لم تكوني جيدة التصرف،

Nach einem Jahr, fragte ich sie mit mir auf dem Kirchenbasar bei einem Playback Contest mitzumachen, und wir sangen unsere Version von "Endless Love"... was ironisch war, denn zwei Wochen später, habe ich mich Hals über Kopf
اذن في إحدى السنين طلبت منها الذهاب الى مسابقة الغناء بتحريك الشفاه في الكنيسة برفقتي و أدينا نسختنا الخاصة أغنية Endless Love

- Das ist unsere Version von dir.
-فى الواقع هذا نسختنا منك

Nun, das ist unsere Version.
إنها نسختنا

Dieser Pakt verbessert auch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und schafft Mechanismen wie die Ausweitung eines Steuernachlasses im Forschungsbereich, mit dem Innovationen vorangetrieben werden sollen. Nicht zuletzt haben wir eine bedeutende Arbeitsmarktreform initiiert, mit der unsere Version des nordeuropäischen „Flexicurity“- Modells umgesetzt wird.
أخيراً وليس آخرا، أطلقنا إصلاحات كبرى لسوق العمل، وسوف تعمل هذه الإصلاحات على ترسيخ نسختنا من نموذج "الأمن المرن" في شمال أوروبا. إن الشركات تحتاج إلى قدر أكبر من المرونة لضبط وتعديل رواتب موظفيها في ظل ظروف اقتصادية معاكسة؛ ويحتاج العاملون إلى قدر أعظم من الأمان الوظيفي، وهو ما يوفره لهم التدريب وسياسات سوق العمل النشطة.

Wir haben nicht vor dem Gesetz geheiratet, aber wir hatten unsere eigene Version.
لم نقدم نذوراً قانونية، لكن كانت لدينا نسختنا

Wenn Sie nicht antworten, werden wir unsere eigene Version erstellen.
سنضطر إلى أن نضع نسختنا الخاصة

Nur besser, denn in unserer Version ist Clooney noch Single.
إلا أنه أفضل لأن نسختنا كلوني لايزال أعزب

In unserer Version isst Caliban Prospero auf. - Vincent!
طبعاً في نسختنا المعدلة (كاليبان) يلتهم (بروسبيرو) {\1cH0099ff\}بروسبيرو) الشخصية الرئيسية) في مسرحية "العاصفة

Als die ersten Antibiotika entwickelt wurden, stellten wir mit diesen Stoffen im Labor unsere eigenen Varianten her und die Bakterien reagierten auf unseren Angriff genau wie immer.
عندما صنعنا المضادات الحيوية للمرة الأولى، أخذنا هذه المركبات إلى المعمل وصنعنا نسختنا المعدلة منها واستجابت البكتيريا لهجومنا كما تفعل دائما.