"نشأتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich aufwuchs
• ich wuchs
• aufgewachsen
• ich klein
• hier aufwuchs

Als ich aufwuchs, las ich nicht viel Science Fiction.
لم أقرأ الكثير من قصص الخيال العلمي في نشأتي.

Als ich aufwuchs... nahm ich es dir übel, dass du uns nie von deiner Arbeit erzählt hast... warum du uns tagelang, manchmal wochenlang, allein lassen musstest.
..خلال نشأتي كنت أستاء منك ..لعدم إطلاعنا على حقيقة عملك والظروف التي تجعلك تغيب عنا لأيام أو لأسابيع متتالية أحياناً

Er lag auf einem Feld, nicht weit weg, von wo ich aufwuchs
. كانت في الحي المقابل . لقد كان في هذا الحقل ، ليس ببعيد من مكان نشأتي

ich wuchs in einer Familie mit drei Generationen auf und war meinem Großvater immer sehr nahe.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Ich meine, auch wenn ich hier aufgewachsen bin, fühle ich mich wie eine völlige Außenseiterin.
أعني، رغم نشأتي هنا. أشعر إنني غريبة تماماً.

Nichts Besonderes. Ich hatte es nicht leicht, als ich klein war.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Als ich hier aufwuchs, war dieser Ort ein Paradies für Hexen.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

Ich komme bei dir vorbei und bitte dich um $10 und du willst darüber reden, wie ich aufwuchs?
لقد أتيت لأراك وأطلب عشرة دولارات وتتحدث عن كيفية نشأتي ؟

Wo ich aufwuchs, gab's einen Radiosender namens KJAZZ 103.
في مكان نشأتي كانت هناك .محطة إذاعية تدعى كي جاز 103

Diese Geschehnisse und alles, was sich danach ereignet hat, haben mich zu meiner eigenen Kindheit zurückgeführt, und zu den Entscheidungen meiner Eltern über die Erziehung eines schwarzen Jungen in den USA, die ich, während ich aufwuchs, nicht immer so verstand, wie ich es jetzt tue.
هذه الأحداث وما تبعها قد عادت بي إلى مرحلة الطفولة والقرارات التي اتخذها أبواي بشأن تنشئة طفل أسود في أمريكا، وهو ما لم أفهمه خلال مراحل نشأتي كما أفهمه الآن.

Ich kam hier ständig her, als ich aufwuchs.
لقد أتيت إلى هنا طوال الوقت في نشأتي

Als ich aufwuchs, war mein Dad ein echt beliebter Kerl.
كان والدي رجلاً ذائع الصيت أثناء نشأتي

Die Kirche, mit der ich aufwuchs, war in Boone, North Carolina.
‏‏الكنيسة التي كنت أرتادها خلال نشأتي ‏كانت في "بون"، "كارولاينا الشمالية". ‏

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.
أثناء نشأتي كان كله يتعلق بـ(تريكس)

ich wuchs behütet auf, meine liebevolle Familie und meine Vorbilder, alle Menschen, die mir nahe stehen, waren herzlich und aufrichtig gegenüber Frauen.
في نشأتي التي ترعرعت عليها، عائلتي المُحِبّة وقدواتي، والأناس القريبين لي كانوا ودودين وصادقين في احترامهم الذي يظهرونه تجاه المرأة.

ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

WASHINGTON, DC – ich wuchs im Schatten des Zweiten Weltkriegs und im Morgengrauen des Kalten Kriegs auf.
واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.

Seid ihr schon mal zum Haus, in dem ihr aufgewachsen seid, zurückgekehrt, nur um es in einer schlechten Nachbarschaft auseinanderfallen zu sehen?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

Serena sagte, Sie seien in Kalifornien aufgewachsen?
سيرينا تقول أنك نشأتي في كاليفورنيا

aufgewachsen in US-Territorien.
لقد نشأتي خارج الأراضي الأمريكية

Wir hatten nicht viel Geld als ich klein war.
لمَ لا تملك أي تقدير للطعام الجيّد؟ لمْ يكن لدي الكثير من المال عند نشأتي

Das hat mir viel gebracht, als ich hier aufwuchs.
حياتي كانت بائسة بسببِ نشأتي هنا.