"نشترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemeinsam
• teilen
• teilnehmen

Keiner von uns will das und das haben wir alle gemeinsam.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي نشترك فيها هي الحوجة الماسة للتعبير عن أنفسنا.

Ich möchte vielmehr sagen, dass die Menschlichkeit, die wir alle gemeinsam haben, wichtiger ist als die Geisteskrankheit, die wir nicht teilen.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

- Wir teilen es uns stundenweise. Bitte setzen Sie sich doch.
نعم،نحن نشترك فيه أنا هنا فقط لعدة ساعات،اجلس من فضلك

Sie durften ja schon am Golfkrieg nicht teilnehmen.
نحن ما زلنا حزينين لاننا لم نشترك في عاصفة الصحراء

Es gibt eine Menge Gemeinsamkeiten, aber auch einen Haufen Unterschiede, die wir nicht gemeinsam haben.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Wir sind nicht in allem einer Meinung, aber wir haben zumindest ein Interesse gemeinsam - dich, Baby.
نحن لا نتفق في كل الرؤى و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد أنت يا حبيبتي

Wir können ihn gemeinsam befragen. Die Informationen teilen.
يمكن أن نستجوبه سوية يمكن أن نشترك في أيّ معلومات

Da haben wir noch etwas gemeinsam.
أتعلم؟ وأنا أيضاً، وهذا شئ آخر نشترك فيه

Deshalb dürfen wir nicht zugeben, dass wir gemeinsam das Loft haben.
- لهذا لا يجب أن نعترف بأننا نشترك في العلية

Sie und ich haben etwas gemeinsam. Wir versuchen beide, ein Team zusammenzubringen.
ونحن نشترك في أمر معين، نحاول جمع فريق معاً

Vielleicht haben wir mehr gemeinsam, als Sie denken.
ربما أنا وأنتِ نشترك في أشياء أكثر مما تعتقدين

Aber ich weiß auch, sie resultieren daraus, was wir alle gemeinsam haben:
لكني اعرف كذلك انها تأتي من شيء نشترك فيه جميعاً

Aber was haben wir noch gemeinsam? Also, zuerst einmal sehen wir alle unglaublich gut aus -
إذاً، ما الأشياء الأخرى التي نشترك فيها؟ حسناً، في البداية، نحن جميعاً نتمتع بمظهر حسن --

Wir sind vielleicht zu dieser Konferenz aus verschiedenen Lebensstationen gekommen, aber glauben Sie mir, wir alle haben etwas unglaublich Mächtiges gemeinsam -
ربما نكون قد أتينا إلى هذا المؤتمر من محطات مختلفة تماماً في الحياة ولكن صدقوني، كلنا نشترك في شيء واحد فعال للغاية --

Genauer gesagt,... ..haben wir etwas Besonderes gemeinsam.
في واقع الأمر نحن نشترك في شيء خاص

Und, sehr außergewöhnlich, wir teilen diesen Instinkt mit Meeressäugetieren -- allen Meeressäugetieren: Delfinen, Walen, Seelöwen, usw.
ومن المذهل أننا نشترك في هذا الميكانيزم مع الثديات البحرية كل الثديات البحرية: الدلافين، الحيتان، الفقمات، إلخ.

Dank dieses Phänomens, welches wir mit den Meeressäugern teilen, kann ich meinen Tauchgang fortsetzen.
عن طريق هذه الظاهرة، التي نشترك فيها أيضا مع الثديات البحرية، يمكنني أن أواصل غوصي.

Wir müssen an jeder offiziellen Veranstaltung teilnehmen, sonst fliegen wir vom Campus, Mann.
يجب ان نشترك في كل حدث او نطرد من حرم الجامعه يا رجل