"نشطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aktiv
• aktiviert

Der Spalt war an diesen Koordinaten aktiv, ca. 60m über dem Boden.
كان الصدع نشطاً عند تلك الإحداثيات حوالي 200 قدم فوق الأرض

Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns, der dann besonders aktiv ist, wenn man Cartoons sieht.
وهناك جزء آخر من المخ، يكون نشطاً بالتحديد عندما نرى الرسوم المتحركة

Die Materienbrücke ist noch aktiv, aber wir erzeugen nicht Energie... sondern Druck, wie ein Damm.
الجسر لازال نشطاً ولكننا لم نحصل علي أي طاقة فتخلق ضغطا,كالسد

Das kann nicht sein, weil der Schwer- kraftantrieb nicht aktiviert war.
لا يمكن ، أن تكون البوابة البعدية مفتوحة لأن محرك الجاذبية لم يكن نشطاً

Sie offnet nicht, wenn die Tur nach drau©¬en aktiviert ist.
إن الباب الداخلى ، لا يفتح عندما يكون الباب الخارجى ، نشطاً من الممكن ، أن يتسبب ذلك فى إنخفاض الضغط ، فى السفينة كلها

Manchmal bleibt das Gehirn nach der Köpfung noch kurz aktiv, aber das muss schlimmer sein als die Hölle.
أعني أحياناً يبقى الدماغ نشطاً لبضع دقائق بعد قطع الرأس لكن لأكون صادقة .. لا أستطيع تخيل نوع أسوأ من الجحيم

Der Name "Clement MacDonald" war 44 Jahre nicht aktiv, da ist er.
لم يكن اسم كليمنت ماكدونالد نشطاً طوال 44 عاماً ها هو ذا

Warum sind nur noch so wenige von uns aktiv gesund und ohne Persönlichkeitsstörung?
.. لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Warum sind nur noch so wenige von uns aktiv gesund und ohne Persönlichkeitsstörung?
لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً... وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Er berichtete meiner Regierung, Sie bestätigten, das Programm sei aktiv.
أخبر حكومتي , أنّك أكّدت على أنّ البرنامج ما يزال نشطاً

Er ist seit zehn Jahren aktiv, und hat nicht den kleinsten Beweis hinterlassen.
وكان نشطاً لمدة عشر سنوات، و لم يترك أيد أثر أو دليل خلفه

Gemessen an dem Alter des Rückstandes in dem Becher, würde ich sagen, war es vor weniger als einer Woche aktiv.
بالحكم من عمر العفن المتراكم في هذا الفنجان، سأقول أنه كان نشطاً منذ أقل من أسبوع

Und er ist aktiv in der Wohltätigkeitsarbeit, arbeitet freiwillig an der Schule seiner Tochter.
،و يعد شخصاً نشطاً في الأعمال الخيرية والأعمال التطوعية في مدرسة ابنته

Nun, wenn der Daf-2 Rezeptor aktiv ist, dann löst das eine Reihe von Events aus die verhindert, dass FOXO in den Nukleus gelangt, wo die DNA ist.
عندم يكون مُستقبل داف-2 نشطاً فيبدأ سلسلة من الأمور والتي تمنع "فوكسو" من الوصول الى النواة حيث يُجد الحمض النووي

Das Angreiferhaus ist weiterhin aktiv, Ty.
منزل الرجلِ السيئِ "ما زالَ نشطاً يا " تاي

Das war nicht der erste synthetische Virus -- ein Polio Virus war ein Jahr zuvor geschaffen worden -- aber es war nur ein zehn-tausendstel so aktiv und man hatte drei Jahre für die Herstellung benötigt.
كان هذا الفيروس الإصطناعي الأول من نوعه-- كان فيروس بوليو قد صُنع قبل سنة من ذلك -- لكنه كان نشطاً بواحد على عشرة فقط وقد أستغرق ثلاثة سنوات لتنفيذه.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.
والصدع لا يزال نشطاً هناك

Ich würde lieber aktiv bleiben.
انا أفضّل البقاء نشطاً

Dann wird der Zünder an deinem Arm aktiviert.
إذن فسيصير المُفجر الموجود على ذراعك نشطاً

Aber ihre Sozialversicherungsnummer wurde vor einem halben Jahr aktiviert.
لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور

Das, was Wissenschaftler das Bereitschaftspotenzial des Gehirns bezeichnen, wird aktiviert und ermöglicht uns, konkrete Schritte zu unternehmen.
وما يسميه العلماء "مدى التأهب" في أدمغتنا يصبح نشطاً مما يسمح لنا باتخاذ خطوات ملموسة.