"نصابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wiedergutmachung
• klarstellen
• klarzustellen
• wiedergutmachen

Gut, aber unserem Volk wurde nach dem Krieg großes Unrecht angetan, und jeder mit deutschem Blut in den Adern sollte für Wiedergutmachung kämpfen.
ذلك صحيح، لكن شعبنا ذاق المرّ والظلم بعد الحرب ـ ـ ـ وأي شخص دمه ألماني عليه أن يقاتل ليضع الأمور على نصابها

- 7, 8 und 9. Deine Unzulänglichkeiten anerkennen, Verantwortung übernehmen und Wiedergutmachung herzustellen.
اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في نصابها

Es hört sich an als ob sie die Wiedergutmachung herstellen wollen, aber sie verdrehen es, sie zwingen Leute die ihnen etwas Unrechtes getan haben ihnen Wiedergutmachung zu leisten.
هذا يبدو انهم يضعون الامور في نصابها لكنهما يحرفان الامر باجبار الناس الذين ظلموهما على تصحيح الاوضاع معهما

Er sagt, er muss die Dinge klarstellen und hilft mir seine Komplizen aufzuspüren.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح وسيساعدنا على تعقب المتواطئين معه

Und wenn wir jeden Einzelnen dieses Ungeziefers töten müssen, um das klarzustellen, dann werden wir sie alle töten, so ist das.
وإذا توجب قتل كل هذه الحشرات الطفيلية لإعادة الأمور إلى نصابها الطبيعي سنقتلهم جميعا، وهذا كل ما في الأمر

Aber ich denke immer nur darüber nach, wie ich es wiedergutmachen kann.
لا أعرف كيف أعيد الأمور إلى نصابها إنه كل ما أفكر به

Es scheint, als ob er Wiedergutmachung auf irgendeine Weise leisten möchte.
يبدو بأنّه يريد وضع الأمور في نصابها نوعا ما.

Wir sollen Wiedergutmachung leisten. Wir sollen nach Pailin.
يريدنا أن نضع الأمور في نصابها الآن

Ich habe Wiedergutmachung geleistet.
اعتذر .لقد وَضعتُ الأمور في نصابها

Ich muss Wiedergutmachung leisten.
أحتاج أن أعيد الأمور إلى نصابها

Du hast gesagt, dass du so viel unabsichtlichen Schaden angerichtet hast, dass dies deine Chance ist, Wiedergutmachung zu leisten.
قلتَ أنّكَ سبّبتَ الكثير مِن الضرر بغير قصد... و تشعر أنّها فرصتك لتضع الأمور في نصابها.

Lassen sie mich eins klarstellen.
دعني , فقط أضع الأمور في نصابها أنا لم أهرب من عائلتي

Wollen wir doch mal ein paar Dinge klarstellen, Jake.
-حسنا يا جاك .. دعنا نضع بعض الأمور في نصابها

Ich denke, es ist Zeit, einiges klarzustellen.
أشعر أنه حان الوقت لوضع الحقيقة في نصابها

Und wenn wir jeden Einzelnen dieses Ungeziefers töten müssen, um das klarzustellen, dann werden wir sie alle töten - so ist das.
وإذا توجب قتل كل هذه الحشرات الطفيلية لإعادة الأمور إلى نصابها الطبيعي سنقتلهم جميعا، وهذا كل ما في الأمر

- Ich will es wiedergutmachen.
بل جئت لأنني أريد وضع الأمور في نصابها الصحيح. ـ ماذا يعني ذلك؟

Die Voraussetzung für spirituelles Wachstum ist sich entschuldigen zu können... bei allen Menschen denen ich Leid angetan habe, es wiedergutmachen zu wollen...
متطلب النمو الروحى هو الإعتذار لكل القوم الذين أذيتهم وضع الأمور فى نصابها...