"نصراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieg
• Triumph
• Sieger

Ja, ein großer Sieg für Euer Volk. Der Ausgang war eine Schande.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Wir haben heute einen großen Sieg errungen, mein Freund.
لقد ربحنا نصراً عظيماً اليوم هنا,يا صديقي القديم

Hör zu, ich weiß nicht, wie es dir geht, aber für mich waren die Dinge in letzter Zeit ziemlich Scheiße, und ich könnte wirklich gut einen Sieg gebrauchen.
اسمع ، أنا لا أعرف عنك شيئاً لكن الأمور بدأت حقاً تضايقني مؤخراً و يمكنني حقاً أن أحقّق نصراً

Zum Schluss malte er einen letzten Vermeer, auch der ein Triumph.
فى النهاية رسم لوحة أخيرة وحتى ذلك كان نصراً

Trotz seiner enormen Bemühung, die Sache hinauszuzögern, hatte Tom sehr rasch den Triumph am Dame-Brett errungen.
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء، حقق توم نصراً سريعاً في لعبة الداما.

Nun stellt sich die Frage, ob diese Entschlossenheit auch einen so überraschenden Durchbruch zum Frieden bringen kann wie Sadats wiedergewonnenes Selbstbewusstsein im Jahr 1973. Ironischerweise kam es nämlich nicht zu einer Schwächung des Libanon, vielmehr sind Einigkeit und Unabhängigkeitswillen des Libanon als klare Sieger aus diesem Krieg hervorgegangen.
والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت هذه العزيمة الراسخة قادرة على إحداث نوع من التقدم المفاجئ في عملية السلام، كذلك الذي جلبته الهيبة التي اكتسبها السادات بعد حرب 1973. ومن المفارقات هنا أن هذه الحرب بدلاً من إضعاف لبنان باتت تشكل نصراً واضحاً لوحدة لبنان وإرادته المستقلة.

Bei Pa klang immer alles so heldenhaft. Wie ein glorreicher Sieg.
اعتاد أبي أن يرويه بصورة بطولية كما لو كان نصراً عظيماً

Wir hätten einen Sieg erringen können, aber wir haben ihn einfach verschenkt.
أهديناها نصراً آخر. سلّمناه لنا بأيدينا.

Wir haben gewonnen. Bedauerlicherweise ist es kein Sieg, - solange wir nicht vereint voranschreiten.
انتهى بنصرنا، لكن لسوءِ الحظ، لن يكون نصراً إلا إذا تقدمنا للأمام

Wir haben die Heiden vielleicht abgewehrt und sie daran gehindert, die Stadt zu betreten, aber das ist nicht wirklich ein Sieg.
ربما نكون قد أوقفنا الوثنيون ومنعناهم من دخول المدينة ولكن هذا ليس نصراً حقيقي

Dieser Tage fühlen sich 24 Stunden schon fast wie ein Sieg an.
حسناً، هذي الأيام 24ساعة تشبه المعجزة، كأنك أحرزت نصراً.

Ich kann einen großen Sieg spüren.
أشعر بأن نصراً عظيماً يلوح في الأفق وينتظرنا

Ergebnisse dauern noch, aber sie betiteln es als einen Sieg der Demokratie.
لن يحصلوا على عائدات كاملة حتى وقت لاحق ولكن إنهم يدعون ذلك نصراً للديموقراطية

Es war nicht der goldene Triumph über die Sterblichkeit, der lyrische Adonis, den Shelley beschrieb.
هذا لم يكن نصراً ذهبياً على الفنائية أو قصيدة (أدونييس) الغنائية (التي كتبتها (شيلي

Die Inspiration zu finden, die "Il Mostro" beseelte, war ein Triumph.
العثور على مصدر الالهام الذي استوحاه" "الوحش) كان نصراً لي)

Das ist doch eher ein Triumph.
يجب أن يكون نصراً

- Ein Triumph für dich.
-ذلك يعتبر نصراً لك

Es wäre mir ein so großer, persönlicher Triumph gewesen, dich wieder nach Hogwarts zu holen.
في الحقيقة ، كنتُ سأعتبره نصراً شخصياً... إن استطعتُ إعادتكَ إلى (هوجوورتس).

Welche Gruppe sollte als erstes ein Opfer bringen? Anfang 1974 befand sich die Regierung des konservativen Premierministers Edward Heath in einer Auseinandersetzung mit der mächtigen Bergarbeitergewerkschaft, in der es darum ging, „wer Großbritannien regiert.“ Heath setzte im Februar vorgezogene Wahlen an, aus der kein klarer Sieger hervorging.
في أوائل عام 1974 انخرطت حكومة إدوار هيث المحافظة في صراع مع نقابة عمالة الفحم القوية حول "من يحكم بريطانيا". ولقد دعا هيث إلى عقد انتخابات مبكرة في فبراير/شباط، حيث لم يسجل أي من الطرفين نصراً واضحاً. وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماماً. ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعاً أيضاً، ولم يكن قادراً على تقديم البديل الفكري. بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.