"نصفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Hälften
• halbieren
• halbiert
• entzwei
• der Mitte
• zweigeteilt
• reißen
• zwei Teile geteilt

Als die Sonne aufging, war die Stadt in zwei Hälften zerbrochen.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

Wir haben also zwei Hälften einer der besten Küchen der Welt.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

Wenn Sie also einen Punkt halbieren, ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

Ich dachte, ich wäre halbiert worden.
وصدمتني بشدة، شعرت كما لو أنها قسمتني نصفين

Ich habe nichts gegen Windenergie, aber wir müssen mit den Regierungen zusammen arbeiten, weil Windräder dies hier mit Vögeln anstellen. Sie schneiden sie entzwei.
لست ضد طاقة الرياح، ولكن علينا أن نعمل مع الحكومات، لأن توربينة الرياح تفعل هذا الأمر بالطيور، قتقسمها نصفين.

Ich musste das Auto in der Mitte durchsägen, für sich gesehen schon keine wirklich einfache Aufgabe.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة

Ich hab schon manche für schlechte Witze zweigeteilt!
لقد قمت بقطع رجال النى نصفين لأنهم قامو بأطلاق نكات سخيفة كهذه.

Stark genug, um einen gesunden Menschen in Stücke zu reißen,
و أعمق من ذلك قوية بما يكفي لتمزيق رجل قوي نصفين

Auch dieses Land war in zwei Hälften geteilt.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Der Gott Belus kam herab nach Babylon, herab zu Omoroca... und spaltete sie in zwei Hälften.
الاله بيلوس نزل الى بابل الى مكان اوموروكا وقطع المرأة نصفين

Ich teilte ihm seinen Adamsapfel in zwei Hälften wie ein saftiges Stück Obst an einem Sommertag, damit er kein einziges Wort mehr sagt.
لقد شققت تفاحة آدم لديه إلي نصفين كما لو كانت قطعة من الفاكهة في فصل الصيف لذلك لم يستطع أن ينطق بكلمة

Als ich klein war, nahm meine Mutter ein Zwillingseis und brach es in zwei Hälften und gab mir eine und eine meiner Schwester.
عندما كنت صغيرة كان امي تأخذ عودين من الآيسكريم وتكسره إلى نصفين

Wir können im Moment nur in Teams spielen, wenn wir Raj halbieren.
الطريقة الوحيدة التي يمكن نلعب بها كفرق هي أن نقطع راج إلى نصفين

Zu dumm, anstatt dich zu halbieren, hätte ich dir lieber den Kopf abschlagen sollen.
كما تعلم , عندما شطرتك نصفين كان على ان اصوب

Das Geheimnis beim Zucchinischneiden ist, du musst sie halbieren, damit sie nicht wackeln, okay?
السر لتقطيع الكوسا يجب أن تقطعها الي نصفين لتجعلها متماسكة ، حسناً؟

Vielleicht habe ich nur Angst davor, halbiert zu werden.
اعتقد اني خائفة فحسب من تقطيعي الى نصفين

Ich habe das Kleid geliebt, dass du halbiert hast. Es war die perfekte Kombination aus versaut und elegant.
كنت أحب ذاك الفستان الذي قطعته نصفين لقد كان التركيبة المثالية بين الفُجر والرقي

Ja, und ich hab sie auch fast halbiert.
نعم، وكنت على وشك ان اقطعها الى نصفين ايضاً

Ein Mann ging mit einer großen Schere herum und schnitt alle Vorhänge entzwei.
ثمةرجليتجوّلبمقصّكبير يقطع كلّ الستـائر إلى نصفين

Auf dem Röntgenbild konnte man sehen, wo der Knochen entzwei war.
ومن خلال الأشعة السينينة، يمكنك أن ترى تماماً أين إنكسرت العظمة نصفين

Aber Gloria hat der Polizei doch gesagt, dass er... in der Mitte durchtrennt war.
لكني سمعت جلوريا تخبر الشرطة أنه كان مقطوع نصفين أعني أن هذا لا يمكن أن يكون حادثا

- Den Sie zweigeteilt haben. Der ohne die andere Hälfte nichts wert ist.
تلك التى تمزق نصفين لا يساوى نص شئ بدون الآخر

Wenn das Gebäude atmet, zerbricht das Holz, aber das Seil wird nicht reißen und dich halbieren.
بتلك لطريقة، عندما يتنفس المبنى الخشب قد يتمدد ولكن السلك لن ينفجر ويمزقّك إلى نصفين ...

Und wir bekamen ihn, haben ihn eine Zeit lang verwendet und dann in zwei Teile geteilt.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.