"نصف سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein halbes Jahr
• im halben Jahr

Aufgrund der Geschwindigkeit sieht man alle 45 Minuten einen Sonnenaufgang oder -untergang, und das ein halbes Jahr lang.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Sie haben noch ein halbes Jahr bis zu Ihrem Haftantritt.
هنالك نصف سنة بأنّه عليك أن تؤدي حكم عقوبتك

der 29. April 2010, ein halbes Jahr von jetzt an.
التاسع والعشرين من أبريل 2010 حوالي نصف سنة من الان

Selbst wenn jeder vollen Einsatz gibt, brauchen wir ein halbes Jahr.
...حتى لو عمل الجميع بكلْ ما أوتي من سرعة فسيزال سيأخذ نصف سنة لإستكماله

Ich denke nicht, dass man dem Hund einmal im halben Jahr sagen sollte, dass er nicht auf die Decke pinkeln soll.
...لا أرى أن الوقت المناسب لتخبر الكلبَ ألا يبول على السجاد هو مرة كل نصف سنة إذاً فأنتَ لا تريد القيام بأعمالك الورقية

So lange nun auch wieder nicht. Nur ein halbes Jahr.
ليست طويلة , فقط نصف سنة

Zusammen? ein halbes Jahr vielleicht.
لمدة نصف سنة

ein halbes Jahr später
بعد نصف سنة

- ein halbes Jahr.
- نصف سنة -

Ich denke nicht, dass man dem Hund einmal im halben Jahr sagen sollte, dass er nicht auf die Decke pinkeln soll.
...لا أرى أن الوقت المناسب لتخبر الكلبَ ألا يبول على السجاد هو مرة كل نصف سنة