"نصيحةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rat

Das mag wie einfacher Rat klingen, aber das macht kaum jemand und es ist unglaublich hilfreich.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Ich kam, um Ihnen einen wertvollen Rat zu geben.
لا يهمّ، فقد أتيت لأقدّم نصيحةً قيّمة لك

Du bist wirklich die letzte Person die romantischen Rat geben sollte.
أنت حقاً آخر من يجب أن يعطيني نصيحةً عاطفية

Macht es dir was aus, wenn ich dir einen kleinen Rat gebe? - Was?
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟

Ist mein Rat nicht mehr gut genug für dich?
ماذا، نصيحةً جيدة ليست جيدةً بما يكفي لك بعد الآن ؟

Ich brauche Rat beim Kauf von Nagellack für die Beerdigung. Komm her und hilf mir.
أحتاج نصيحةً باختيار ملمّع أظافر الجّنازة، تعالي ساعديني.

Ein guter Rat für Hollywood-Helden:
حسناً، أُقدم نصيحةً غاليةً لأبطال هوليود

Ich habe kein "Ivy League" Diplom, oder den Charme, der dich dahin gebracht hat, wo du bist, aber ich werde dir allemal einen Rat geben,... als der Ältere.
و لم أنل دبلوماً من "آيفي ليغ". أو الجاذبيّة التي أوصلتكَ حيثُ أنت. لكنّني سأعطيكَ نصيحةً صغيرةً على أيّ حال.

Ich möchte jeden, der vorhat zu heiraten, einen Rat mitgeben.
سأعطي نصيحةً واحدة لكل من يتزوج

Zum zweiten Mal in meinem Leben, bin ich dabei, Rat von einem Schwulen anzunehmen.
-سيدي ، هذه المرة الثانية, وأنا على وشكْ أن آخذ نصيحةً من شابٍ شاذْ جنسيًّا.

Aber ich gebe Ihnen einen Rat, gratis.
لكنّي سأقدّم لكِ نصيحةً مجّانيّة...

Könnten Sie mir einen Rat geben?
ربّما تعطينني نصيحةً ما

Das ist ein guter Rat.
إنَّها نصيحةً جيدة

Deb ist sauer auf mich. Ich brauche einen Rat.
لقد غضبت (ديب) منّي أحتاج نصيحةً

Ich gebe dir einen Rat, Hook.
اسمح لي أنْ أسديك نصيحةً صغيرة (هوك)

He, Jordan, kleiner juristischer Rat von mir:
جوردن)، خليني أقدملك) نصيحةً قانونية

Wir suchen Rat.
نُريدُ نصيحةً.