"نضبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• stellen

der hoch präzisen Kontrolle. Können wir Informationen genau an die Stelle bringen, die wir wollen?
والمطلوب التحكم الدقيق جداً بالخلايا المعطوبة فهل نستطيع ان نضبط عملية حركة السيالات الكهربائية بصورة دقيقة ؟

wir haben neues Wissen, von dem wir Gebrauch machen müssen, um die Regulierung der Atomindustrie zu verbessern.
لدينا المعرفة العلمية الحديثة التي نحن بحاجة إلى استخدامها من أجل تحسين الطريقة التي نضبط بها الطاقة النووية.

Bewegen wir den Regler etwas weiter in die Vergangenheit.
دعونا نضبط الوقت إلى وقت ابعد بقليل في الماضي.

wir stationieren die sechs Einheiten, dann schließen wir das Hauptquartier an.
ماذا تعنى ؟ , حسناً، أولاً يجب أن نضبط 6 وحدات ثم نربطهم بالهاتف . مع المقر

Da unser Leben davon abhängt, sollten wir die Uhren gleich stellen.
الآن .. طالما حياتنا سوف تتوقف على ذلك فأنا أقترح أن نضبط ساعاتنا على توقيت واحد

stellen wir die Uhren, ehe Gawain zur Arbeit geht.
دعونا نضبط ساعاتنا قبل أن يبدأ جاوين العمل

Du hattest mich doch eingeladen, und ich dachte, wir sollten festlegen, worüber ich spreche.
أظن أننا يمكننا ببعض القواعد أن نضبط بعض الأمور

Bringen wir die CD mit der Show raus, haben wir "nen garantierten Hit, mit kostenloser Promotion.
نضبط توقيت إصدار الأسطوانة مع البرنامج فنضمن نجاحاً ساحقاً بجانب دعم مجاني

Ich wollte heute ablegen, aber, realistisch gesehen, Mann, nachdem wir das Steuerruder fertig haben, müssen wir sie immer noch erstmal runter ins Wasser geschafft kriegen.
أردت الرحيل اليوم، لكن، في الواقع يا رجل، بعد أن نضبط الدفة،

Und ich hab mir gedacht, es wär gut, wenn wir das nicht gerade rausposaunen, so vor Danny und den Jungs, dass ich dich um Hilfe gebeten hab.
وكنت افكر اننا لا نستطيع أن نضبط هذا إلى داني والاخرون، وانا اطلب مساعدتك؟

wir müssen Ihren Blutdruck kontrollieren und ihr Kalziumkanalblocker geben.
علينا أن نضبط ضغط الدم، ونبدأ بإعطائها قافلات قنوات الكالسيوم

wir versuchen, euer Signal zu knacken, aber wir kriegen da immer so eine Störung rein.
إنّنا نحاول نضبط إشارتكم هناك ولكننا نتلقى تشويشاً من ذبذبات الراديو

Ich dachte, wir würden auf der Reise keine Wecker stellen.
أعتقد أننا لم نضبط منبهاً طيلة تلك الرحلة

wir befestigen mit Klebeband Handgranaten an die die Beutel, und stellen den Timer so ein, dass die Beutel mitten in der Luft explodieren und das Barbecue nimmt seinen Lauf.
فقط نربط القنابل اليدوية مع الأكياس.. نضبط مؤقناً عليها لتتفجر في منتصف الجو.. حينها يبدء حفل الشواء.

Wie ändert man das? wir könnten eine Ewigkeit damit verbringen, diesen juristischen Dschungel zurückzuschneiden.
كيف يمكننا اصلاح ذلك ؟ .. يمكننا ان نقضي 10 آلاف ضعف من حياتنا محاولين ان نضبط هذه " الغابة القضائية "

wir müssen uns hocharbeiten.
احنا لازم نضبط امورنا عرف انفسنا عليه