"نضطرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen

Was wäre, wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Wir haben gehofft, nicht die Polizei rufen zu müssen.
نحن نتمنـّى أن لا نضطرّ إلى الإتصال بالشرطة

Wir müssen nie wieder einen Matrosen dem Seemannsgrab übergeben?
لن نضطرّ لدفن أيّ بحّار في البحر ثانيةً؟

Aber wir brauchen blitzsauber. Wenn die Wahrnehmung anfängt, schlecht auszusehen, müssen wir vielleicht jemand anders suchen.
لو بدأت الشخصيّة تبدو سيئة، فحسناً، قد نضطرّ للبحث عن شخصٍ آخر.

Wir müssen den Aufzug hacken, die Eingaben neuprogrammieren.
سوف نضطرّ لاختراق المصعد، ونُعيد برمجة جهاز الضبط.

Aber wenn wir die Dunkelheit auslöschen können, müssen wir nie so viel von jemandem verlangen.
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد

Nenn mich einen Optimisten, aber ich hatte gehofft, sie benutzen zu müssen.
قولي عنّي متفائل لكنّي أملت أنْ نضطرّ لاستخدامها

Nur reden und wir müssen diesen Ort nicht übernehmen.
محادثة فحسب، ولن نضطرّ للاستيلاء على هذه المستعمرة.

Die Legends haben die komplette Lanze und wir müssen die Teile nicht mehr suchen.
بما أن الرمح كاملًا مع الأساطير فلن نضطرّ لمطاردة قطع بعد الآن.

Ich will nicht mehr weglaufen - wir werden nicht mehr weglaufen müssen.
لا أريد الهرب مجدّداً... لن نضطرّ للهرب مجدّداً

Übrigens müssen wir da mal schauen.
بالمناسبة، قد نضطرّ لإنهاء هذا المشروع

Damit wir mit dem, was wir tun müssen, leben können.
لكيّ يمكننا أن نعيش مع ما نضطرّ لفعله.

Wenn sich jetzt etwas ändert – wenn sich die Umgebung ändert, der Boden sich bewegt oder der Bedarf sich ändert – müssen wir von vorne anfangen und sie ausgraben und ersetzen.
إن تغيّر أيّ شيء -- إن تغيّرت البيئة، الأرض تتحرّك، أو الطّلب يتغيّر -- نضطرّ للبدء من نقطة الصّفر، إزالة الأنابيب و استبدالها.

- Das sieht nicht gut aus, Raja. Wir müssen dich wahrscheinlich mit ins Revier nehmen.
لا يبدو هذا جيّداً يا (راجا) قد نضطرّ لأخذك للمركز

Essenszeit? Sechs Tage, Mrs. Collins, und noch keine Fortschritte. Vielleicht müssen wir drastischere Maßnahmen ergreifen.
ستّة أيّام دون تقدّم يا سيّدة (كولنز)، قد نضطرّ للجوء إلى علاجات مضنية

Vielleicht müssen wir das gar nicht.
لعلّنا لن نضطرّ لذلك

Sie kooperieren und wir müssen es nicht tun.
إن تعاونتما فلن نضطرّ لذلك.

Hoffentlich müssen wir das nicht.
عسى ألّا نضطرّ إلى ذلك

Vielleicht wird es Oktober, bevor wir entscheiden müssen, wer als erster verhungern muss.
أتعلمين، ربّما ننجو حتى شهر (أكتوبر) قبلما نضطرّ للتقرير من سيضوّر جوعاً أولاً.

Dieses Mal müssen wir es nicht.
هذه المرّة، لن نضطرّ لذلك.