"نضغط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Druck
• Druckverband
• drücken
• drängen

Letztendlich ist es seine Entscheidung. Es darf nicht nach unter Druck setzen aussehen.
بالنهاية القرار قراره، لا نريد أن نبدو كما لو أننا نضغط عليه.

Oder umgekehrt: Weil sie weniger produktiv sind, erhöhen wir den Druck und sie engagieren sich weniger.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

Wir üben deshalb keinen Druck aus, denn wir wollen den Informationsstrom nicht stoppen.
ونحن لا نضغط عليهم .. لأن .. لا نريدهم أن يتوقفوا عن تزويدنا بالمعلومات

Ok, jetzt muss ich nur noch einen Druckverband anlegen und dann werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
حسناً يجب أن نضغط على الجرح فقط، وستعود كما كنت، حسناً ؟

Ohne Druckverband verblutet sie.
إذا لم نضغط على هذا الجرح ستنزف حتى تموت فى الشاحنة

Bevor wir anfangen, wollen wir erst mal Knopf A drücken.
الأن,رائد, قبل أن نبدا دعنا نضغط علي زر إيه ,هلا فعلت ؟

Wir dürfen sie nicht drängen.
لا.أنا أسفه لكننا يجب أن نضغط عليهم

Also setzen wir Zee etwas unter Druck und sehen, was wir herauskriegen, um ihnen die Tour zu vermasseln und die ganze Organisation zu stoppen.
لذلك علينا أن نضغط "على "زي و نحاول إكتشاف ما يمكننا من ملاحقته و إيقاف منظمته بالكامل

Dabei darf kein Druck auf den Einschnitt ausgeübt werden.
وبطريقة، حتّى لا نضغط على الفتحة

Wir könnten sie unter Druck setzen. Endlos erpressen.
يمكننا أن نضغط عليهم متى ما أردنا.

Warum sollen wir auf das FBI warten, um Druck zu machen?
أجل، لماذا علينا ننتظر المباحث الفيدرالية كي نضغط على هؤلاء النساء؟ .

Wir müssen Druck auf Kurfürst Friedrich ausüben. Aleander hat Recht.
يجب أن نضغط على الأمير (فريدريك) يا صاحب السعادة.

Wir müssen Druck darauf ausüben.
يجب أن نضغط على الجرح.

Mir ist klar geworden, dass wenn wir alle Kelly unter Druck setzen, sie natürlich falsch liegen wird.
(تشايس) يقدّم النسخة الحمقاء من (13) أدركتُ أنّنا جميعاً لا ننفك نضغط على (كيلي)

- Ich sage, wir setzen sie etwas unter Druck.
أقول أن نضغط عليهم قليلًا

Wozu Druck machen?
-لم نضغط عليهم؟

Mir müssen einen Druckverband machen.
يجب أن نضغط على هذه الجروح

Das mit dem Würfel und dem Ding, das man drücken musste, - wie hieß das? - Der...
الأخيرة التي بداخلها النرد التي نضغط فوقها، ما اسمها؟

Ihrer Online-Beiträge, bevor Sie drücken Sie senden, schützt Sie so vor, Fehler zu machen Sie für immer bereuen.
لمنشوراتنا على الإنترنات قبل أن نضغط زر الإرسال حامياً إياكم من ارتكاب أخطاء قد تندمون عليها لاحقاً

Aber manchmal drängen wir zu sehr.
لذا, أحياناً نضغط عليهم بشدّة.

Wir drängen dich nicht.
لا نريد أن نضغط عليك.