"نضيّع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwenden

Wir verschwenden unsere Zeit. Denn es gibt nichts zu finden.
نحن نضيّع وقتنا، لأن لا وجود لما نعثر عليه

Also, Detective, verschwenden Sie nicht meine Zeit.
بربّك، أيّها المحقق، دعنا لا نضيّع وقتي.

Wir verschwenden Zeit. Ich gab Euch eine halbprofihafte Einschätzung.
إنّنا نضيّع الوقت، قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ

Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Scheiße. Hoffentlich verschwenden wir nicht unsere.
حسنًا، اللعنة، آمل أننا لا نضيّع وقتنا إذًا،

Warum wir Monsieur Poirots Zeit verschwenden, weiß ich nicht.
لمَ نضيّع وقت السيد "بوارو" أنا لا أعرف..

Wir sollen das Leben nicht verschwenden, sondern arbeiten.
لا يجب أن نضيّع حياتنا علينا أن نعمل

Warum verschwenden Sie wertvolle Zeit, in dem Sie Nein sagen?
لماذا نضيّع وقتاً ثميناً بالرفض؟

Wenn wir hoffen, dass diese Leute etwas zum Tauschen haben... verschwenden wir nur unsere Zeit.
إن كنا نأمل تبادل السلع مع هؤلاء الناس... فنحن نضيّع وقتنا

Ich weiß Sie müssen sich hier behaupten und mich in meine Schranken zu weisen ist ein Weg das zu tun, aber einer unserer eigenen Leute ist verschwunden, und wir sollten nicht damit Zeit verschwenden wie Hunde Bäume zu markieren.
اسمعي، أعلم أنّك بحاجة لإثبات نفسك هنا ووضعي بمكاني المناسب طريقة لفعل ذلك ولكن واحدةً منّا مفقودة ولا يجب أن نضيّع وقتنا بتحديد مراكزنا

Ich weiß nicht, warum wir unsere Zeit damit verschwenden.
لا أعرف لماذا نضيّع وقتنا في هذا

Ich beginne, mich zu fragen, ob wir unsere Zeit mit der Suche nach möglichen Chimären verschwenden, und wir stattdessen nach Misserfolgen suchen sollten.
بدأت أتسائل إذا ما كنا نضيّع وقتنا في البحث عن الـ"كاميرا" المحتملين بينما يجب علينا البحث عن التجارب الفاشلة.

verschwenden wir nicht noch mehr Zeit, Frank.
دعنا لا نضيّع وقت أكثر، فرانك

- Ja! - Warum verschwenden wir so viel Zeit?
.. بلى أريد - لماذا نضيّع وقتنا ؟

verschwenden wir also keine Zeit.
دعنا لا نضيّع وقت.

Wir wollen keine Zeit verschwenden.
لا نريد أن نضيّع الوقت

Vielleicht verschwenden wir keine Zeit.
أو ربّما لسنا نضيّع وقتنا

Ansonsten verschwenden wir nur unsere Zeit.
وإلاّ فإنّنا نضيّع وقتنا وحسب

- Wir verschwenden unsere Zeit.
نحن نضيّع وقتنا.

Wir verschwenden unsere Zeit. Sie ist nutzlos. Zwölf Monde.
إنّنا نضيّع وقتنا، إنّها عديمة الفائدة - ...اثنا عشر قمراً، 12 -