"نطلق على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nennen wir
• schießen
• zu nennen
• bezeichnen
• wir nennen

Darum nennen wir diesen Effekt Quanten-Levitation und Quanten-Arretierung.
لهذا السبب نطلق على هذا التأثير اسم الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ.

nennen wir diese rote Linie "Mission Accomplished".
و دعونا نطلق على هذا الخط الاحمر, لا ادري , المهمة اكتملت

In unserem Geschäft nennen wir das ein ernsthaftes Problem.
في عملنا هذا نحب ان نطلق على هذا مشكله حقيقيه

Wir schießen ihn mit einem silbernen Pfahl in den Kopf oder so.
يجب أن نطلق على رؤوسهم بطلقات من فضة أو شئ ما

Das ist auch teuflisch. Aber es ist wichtig, ein Ding bei seinem richtigen Namen zu nennen.
ولكنه من المهم أن نطلق على الشيء اسمه الصحيح مهما كان وحشياً.

Wenn man Charlie als Mensch bezeichnen kann.
أن كان من الممكن أن نطلق على تشارلى بشرياً

wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen: Frauen mit unseren ganz eigenen Formen.
نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به: نساء ذات مظهر فريد.

Das nennen wir den Scheibenmodus.
لذلك نحن نطلق على هذا حالة التقطيع.

nennen wir die Gruppe gemeinsamer Fragen "s".
دعونا نطلق على مجموعة الأسئلة الشائعة مسمى "س".

In der Wissenschaft nennen wir das Grundwahrheit. Das ist wichtig: Wenn wir diese Maschinen bauen, werden wir ihnen unsere Werte beibringen.
علمياً نطلق على هذه العملية "القاعدة الحقيقية"، هنا تكمن النقطة المهمة: لإنشاء آلات كهذه، نحن نقوم بتعليمها الشعور بقيمنا.

Diese Fabriken nennen wir "Sleep Dealer".
نطلق على هذه المصانع "تجــــار النــــوم"

Die Kunst des zivilisierten Überfalls. Ja, so nennen wir Poker.
"فن العبور المتحضر" - "نعم ذلك ما نطلق على "البوكر -

In Mexiko nennen wir das eine Pattsituation.
في المكسيك، نطلق على هذا الموقف "تعادل".

Ihr kennt die Regeln. Wir schießen nicht auf Wachmänner oder Cops, solange das nicht die letztmögliche Option ist.
تعرفون القوانين، لا نطلق على الحراس أو الشرطيين إلا عندما يكون خيارنا الوحيد.

- ihm in den Hinterkopf schießen und schon sind wir weg.
- و نطلق على مؤخرة رأسه و بذلك يمكننا الخروج من هنا

Wir pflegten diese Routine, 'Die Routine' zu nennen.
لقد إعتدنا ان نطلق على هذا الروتين "الروتين"

Oh! Das Recht uns selbst Champions zu nennen.
الحق أن نطلق على أنفسنا أبطال

In der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung bedeutet ein Handelsdefizit, dass ein Land mehr verbraucht als es produziert. Aus der Sicht eines Buchhalters ist es daher folgerichtig, Handelsdefizite als negative Ersparnisse zu bezeichnen.
ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة في استهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها. ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية.

Ich würde von dem ganzen Zeug eigentlich nichts als rational bezeichnen.
لا يمكن أن نطلق على هذه صفة العقلانية.

wir nennen es unseren Treffer-Algorithmus.
و نطلق على تلك النهج التي نملكها بخوارزمية المطابقة

wir nennen diese Dämonen Angst, Haß und Zorn.
نطلق على هذه الشياطين الخوف والكراهية والغضب.