| Die letzte Komponente ist das Betriebssystem, welches das gesamte Netzwerk steuert. | TED | الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة. |
| Zuallererst: Sie sind das Betriebssystem. | TED | المبدأ الأول و الأهم هو أنتم هم نظام التشغيل. |
| Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte. | Open Subtitles | واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة |
| Und ihr Bestreben war es, letztendlich einen Kernel zu entwickeln, der unter diesen Tools saß und das Herz des Betriebssystems war. | Open Subtitles | وكان الهدف النهائي تطوير نواة لتكون تحت كل تلك البرامج و مركز نظام التشغيل |
| Einer der Schlüsselfaktoren für das Wachstum von Linux war die Gründung von Firmen, die sich auf die Distrubition und Support des Betriebssystems selbst spezialisierten. | Open Subtitles | أحد العوامل الرئيسية في نمو لينكس هو انشاء شركات متخصصه في توزيع ودعم نظام التشغيل نفسه |
| Um zu beschreiben, was Linux ist, muss man erklären, was ein Betriebssystem ist. | Open Subtitles | للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل |
| An jedem Wendepunkt verbinden wir das iOS des Gehirns mit unserem Gehirn und das erstmalig nach den Regeln des Gehirns. | TED | في كل منعطف، نصل بين نظام التشغيل الذهني مع عقلنا لأول مرة بخصوصيات أدمغتنا. |
| Der Begriff dafür ist "monolithisch", das bedeutet, dass das Betriebssystem in sich eine Einheit bildet, unteilbar. | Open Subtitles | "هذا البرنامج يدعى "مونوليثك والذي يعني ان نظام التشغيل عبارة عن وحدة واحدة لايمكن تقسيمه |
| Hier ist nur mehr das Betriebssystem drauf. | Open Subtitles | الشئ الوحيد الذي يعمل هنا هو نظام التشغيل |
| Ein selbstentfaltender Anhang, der das Betriebssystem überschreibt, um naheliegende Bluetooth zu infizieren und sich über WLAN zu verbreiten. | Open Subtitles | مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية |
| das Betriebssystem muss zu allen passen. | Open Subtitles | نظام التشغيل هو محاولة للتعامل مع 15 الشركات المصنعة للأجهزة المنزلية. |
| Jemand hat ein Unterprogramm in das Betriebssystem Reset-Programm eingebettet. | Open Subtitles | شخص ما قد غرز شفرة معينة إلى برنامج إعادة ضبط نظام التشغيل |
| Es ist das Betriebssystem des Gehirns. | TED | فهي نظام التشغيل الخاص بدماغك. |
| Ja, ich habe eine kleine Schwachstelle im Code des Betriebssystems gefunden. | Open Subtitles | أجل، وجدت ثغرة ضئيلة في شفرة نظام التشغيل. |
| Wenn es ein Betriebssystem hat, dann weißt das ich es hacken kann. | Open Subtitles | إذا كان لدي نظام التشغيل أذا يمكننى أن أعمل عليه هاك |
| ein Betriebssystem tut also nichts von alleine. | Open Subtitles | لذلك فإن نظام التشغيل لا يقوم بشيء بمفرده |
| Es geht wieder um unsere Lieblingsoberfläche, das iOS der Gedanken. | TED | إذن، نظامنا التشغيلي المفضل، نظام التشغيل الذهني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 