"نظريته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorie

Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist, dass seine Theorie stimmt.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

Aber in Einsteins Theorie der Schwerkraft, seiner allgemeinen Relativitätstheorie, kann Schwerkraft auch Dinge auseinanderdrücken.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

Tatsächlich erklärt seine Theorie nur einen kleinen Teil von dem, was das Universum ausmacht.
علاوة على ذلك، اتضح أن نظريته تشرح فقط جزءًا صغيرًا جداً عما يكوّن الكون.

Die Theorie der natürlichen Selektion konnte es nicht erklären und aufgrund seiner Frustration entwickelte er die Theorie der sexuellen Selektion.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

Er schrieb den Gelehrten an der Pariser Akademie und versuchte, ihnen seine Theorie darzulegen.
لقد وجه عمله إلى الأكاديميين في باريس، في محاولة لتفسير نظريته.

Er hat eine Theorie - nur eine Theorie -, die besagt, dass es am besten ist, wenn man nackt massiert wird.
‫نظريته أن المساج وأنتي عارية أفضل طريقة للمساج

Statt nur dazuliegen und zu leiden, mußte ich seiner ultimativen Theorie des Lebens lauschen.
عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى حول نظريته التوحيدية من الحياة

Niemand weiß genau, was da passiert ist, aber jeder hat seine Theorie dazu.
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته

Hat dein Grandpa Henry jemals seine Theorie über den emotional harten Kern der Reilly-Seite der Familie erzählt?
اقول لكم الجد هنري أي وقت مضى كنت نظريته عن الجانب رايلي الأسرة يجري ممسك عاطفيا؟

Ich will seine lächerliche Theorie nicht bestätigen.
لا اريد أن اؤكد نظريته السخيفة ليست سخيفة

Es wäre aber schöner, eine bessere Theorie als seine zu haben.
ولكن من الافضل أن نجد نظرية أخرى غير نظريته

Aber seine Theorie ist, dass es sich um so etwas wie eine Nahrungsergänzung für Bodybuilder handelt.
لكن نظريته المعتقدة هي أنه أشبه بمكمل غذائي متطور لبناء الأجسام

Indem wir seine Theorie angewendet haben, konnten wir weltweit 16 Treffer finden.
بإستخدام نظريته تمكنا من الوصول إلى 16 تطابق حول العالم

Jeder der daherkommt und Ihnen von der Theorie erzählt wie das Gehirn funktioniert und nicht genau sagt, wie es im Gehirn funktioniert und wie die Verdrahtung im Gehirn ist, hat keine Theorie. Das ist es, was wir am Redwood Neuroscience Institut machen.
أي شخص يقوم و يقول لكم نظريته عن كيفية عمل الدماغ و لا يقول لكم بالتحديد كيف تعمل في الدماغ و كيف يعمل الربط في الدماغ, هذه ليست نظرية. و هذا ما نقوم به في معهد ريد وود لعلم الأعصاب.

Wenn wir also ein Beispiel nehmen -- Ptolemäus hatte dutzende an Informationen die die Theorie unterstützten, daß die Planeten sich um die Erde drehen.
لهذا إذا ضربنا مثلا -- كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.

Aber woher wissen wir, ob Mandeville mit seiner Einschätzung der Sparsamkeit Recht hatte? Seine Forschungsmethode – ein langes Gedicht über seine Theorie – klingt für moderne Ohren nicht gerade überzeugend.
ولكن كيف لنا أن نعرف ما إذا كان مانديفيل محقاً بشأن التقشف؟ لا شك أن أسلوبه البحثي ــ تلك القصيدة الطويلة عن نظريته ــ لن يكون م��نعاً بأي حال لآذان السامعين في العصر الحديث.

Ihre Theorie prognostiziert ganz korrekt Pankreatitis.
نظريته استنتجت صحيحاً التهاب البنكرياس

Seine Theorie über den Tod ihres Sohnes, er hat sie nicht aufgegeben.
نظريته حول مقتل ابنك، لم تفارقه

Er schickt nur ein Team, das seine Theorie überprüft.
هو فقط يرسل فريقًا للبحث في نظريته

Der unstrittige Beweis dafür, dass seine Theorie stimmt.
ودليل قاطع أن نظريته كانت صحيحة