"نظريتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorie

Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Meine Theorie, dass sich Leben und Tod im Krankenhaus abwechseln, stimmt wohl nicht so ganz.
اعتقد أن نظريتي حول الحياة والموت توازن بعضها البعض في المستشفى إنها غير صحيحة

Meine Theorie ist, dass sein Mangel an Konzentration... von einem überentwickelten Sextrieb herrührt.
نظريتي هي أنه يفتقد التركيز ينبع من الافراط في وضع الدافع الجنسي

Außer, dass meine ursprüngliche Theorie eines kollektiven Herzversagens, vermutlich falsch ist.
فقط أنّ نظريتي الأولية عن السكتة القلبية الجماعية غير صحيحة.

Meine Theorie ist, gestützt von persönlichen Einzelerfahrungen, dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen, sich für etwas zu interessieren. Man muss sie genau dann erwischen.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Meine Theorie ist, dass wir alle manchmal versuchen, der Realität zu entfliehen, um unsere Wirklichkeit zu analysieren, sie wertzuschätzen oder zu ändern.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

Meine Theorie ist, dass wir das vielleicht alle machen --
هذه هي نظريتي في الوقت الحالي التي ربما نقوم بها جميعًا.

Meine Theorie ist, dass die Schweizer so ihren kalifornischen Kollegen beweisen, dass sie nicht langweilig sind.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Meine Theorie ist also richtig.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

Ich griff meine erste Theorie wieder auf.
إذا كان الأخير, سأعود إلى نظريتي الأولى.

Ich kehrte zu meiner Theorie zurück.
عدت ثانيةً إلى نظريتي نظرية الحيوانات الأليفة.

Dennoch möchte ich wissen, ob meine Theorie korrekt ist.
لكنني لا زلت أريد معرفة إن كانت نظريتي صحيحة

Dass wir uns nicht daran erinnern, beweist meine Theorie. - Und wieso?
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

Meine Theorie ist: Sie rennt immer weg, weil sie nur negative Beachtung findet.
هل ترغب في معرفة نظريتي حول هروبها الدائم

Die einzige andere Theorie wäre, dass es etwas mit meinen Nerven ist.
لا أعلم . نظريتي الوحيده الأخرى هى أننى أعانى من نوع ما من الإنهيار العصبي

Meine Theorie ist so verrückt wie jede andere.
دعك من هذا. نظريتي ليست أكثر جنوناً مما يحدث

- Also meine Theorie ist,... dass Sie wahrscheinlich Grenzüberläufern begegnet sind.
اذا نظريتي هي محتمل ان يكون الفاعل احدا من مهربين الحدود

Jede Einzelheit. Von vorn bis hinten durchdacht. Ich verrate dir meine Theorie:
رواية بطولية في رأسهن أتعلم نظريتي بخصوص هذا؟

Meine neue Theorie: Das Sabbern ist ein weiterer Wettbewerbsvorteil.
إليكم نظريتي الجديدة سيل اللعاب هو عائق جديد

Die Theorie mit dem Rachegeist wird immer plausibler.
حسناً , نظريتي عن الروح الغاضبة تبدو معقولة الآن