"نعتبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrachten
• als
• uns

Aber wir betrachten den Alligator nicht als sehr intelligent, nicht in einer menschlichen Art.
لكننا لا نعتبر التمساح ذكي جداً، ليس كـالإنسان.

betrachten wir das Atom genauer. Es besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
دعونا نعتبر الذرة لمزيد من الوقت. إنها تحتوي على البروتونات والنيوترونات والإلكترونات.

Aber wenn aus irgendeinem Grund jemand zehn Studien durchführt, aber nur die fünf davon veröffentlicht, die die gewünschten Ergebnisse hervorbringen, dann betrachten wir das nicht als wissenschaftliches Fehlverhalten.
و الى الآن، لسبب ما، اذا قام شخص ما ب عشر دراسات لكنه قام بنشر الخمس نتائج التي أعطت النتيجة المرجوة لا نعتبر ذلك اساءة للبحث

Diese Aufgabe müssen wir als eine moralische Verpflichtung ansehen.
ويجب أن نعتبر أن هذا الشكل من الوقاية ضرورة أخلاقية.

Aber das tun wir nicht. Wir sehen das Bewusstsein als selbverständlich an.
لكننا فعلياً لا نستوعب ذلك ، نعتبر أن الوعي شيءٌ مسلّمٌ به.

Wir fallen ihnen zur Last. Sie können uns nicht mehr lange ernähren.
إننا نعتبر بمثابة عبئاً عليهم لن يمكنهم إطعامنا أطول من ذلك

Tja, also im Ernst... was ich sagen wollte... da wir einander so viel bedeuten... und da wir uns jetzt wirklich als Erwachsene betrachten sollten...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Sie betrachten uns, wie wir Insekten betrachten, verächtlich.
إنهم يعتبروننا كما نعتبر الحشرات أشياء تافهة ومسلية

Oder vielleicht betrachten Sie es bloß als Bettgeflüster.
أو نعتبر تلك الدردشات ''حديث ما قبل النوم''

Sag ich doch. Man könnte es als Verbesserung betrachten. Moment mal!
بهذه الكمية يا سيدى, ربما يمكنك ان تُزيل جبلا قلت لك يمكننا ان نعتبر هذا تقدّما

Was unseren Tochter eben getan hat, betrachten wir als eine Beschämung des Gymnastik-Sports.
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو .إحراجاً لرياضة الجمباز

Wir sind nicht die einzigen Menschen, die sich gegenseitig als Familie betrachten.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

betrachten wir dieses Gespräch doch als einen Versuch deinerseits, mich wieder wohlgesonnen zu stimmen, und ich lasse das gerne geschehen.
لم لا نعتبر هذه المحادثه وكأنك تحاول مداهنتي وأنا أتظاهر بالسعاده

Ich möchte ein Teil Ihrer Familie sein, und ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen, aber wir müssen dieses Thema als abgehakt betrachten.
أريد أن أكون جزء من عائلتكِ، وسأفعل أي شيء تأمريني به، ولكن يجب أن نعتبر هذا الأمر محسوم.

Man könnte dies als quasi die älteste Form eines bekannten Spiels betrachten, dem "Glücksrad".
قد نعتبر هذا اقدم لعبة تشبه عجلة الحظ.

Warum ist unsere körperliche Gesundheit so viel wichtiger als unsere psychische?
لماذا نعتبر صحتنا الجسدية أهم بكثير بالنسبة لنا من صحتنا النفسية؟

Ein Grund dafür könnte sein, dass wir unsere Ozeane nicht als heilige Orte empfinden, obwohl wir das tun sollten.
وإحدى طرق التفكير في هذا هو أننا لا نعتبر محيطاتنا كشيء مقدس، كما ينبغي علينا.

Und ich weiß, dass ich für uns alle spreche, wenn ich Ihnen sage, dass wir dies nicht für selbstverständlich halten.
وأعرف أنني أتحدث باسمنا جميعا هنا حين أقول أننا لا نعتبر ذلك مسلما به.

Und die andere Sache damals war, dass man uns für verweichlichte Informatiker hielt.
و الشئ الثاني الذي حدث إلي حد ما خلال هذا الوقت هو أننا كنا نعتبر علماء حاسوب تافهين.