"نعم ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• Ja

- Das wird sicher eh öde. - Na Ja, Aber öde ist witzig.
ستكون سخيفة علي أيّ حال حسناً , نعم , ولكن السخافة مضحكة

Aber wenn du sie zählen kannst, bist du zu nah dran.
نعم ولكن إذا إقتربت منها لتعد النقط فأنت ميت بالتأكيد

Ja, Aber ich habe keine iranischen Babys auf den Seiten großer Blätter gemalt.
نعم . ولكن الطفل الايراني لم يكن مطبوع على جوانبه احرف كبيره

Ja, Aber das war, als du sechs Jahre alt warst, nicht?
نعم ولكن ذلك كان عندما كنت في السادسة اليس كذلك؟

Yeah, Aber es scheint, als ob Lukas seit Jahren verfolgt wurde.
نعم , ولكن يبدو وكأن لوكاس كان مطارداً لسنوات عدة

Ja, Aber warum haben Sie ein Messer von einem IRA Bombenbauer, in Ihrer Tasche?
نعم ولكن لماذا لديك سكينْ إستخدمت بواسطه صانع قنابل فى الجيش الإيرلندى الجمهورى

- Ja. Aber nicht nur, weil sie alles für unwichtig hält.
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم

Ja, Aber Ashley sagte, dass beim Eingriff kein großes Risiko besteht.
نعم ولكن اشلي قالت ان العمليه لن تكون بتلك الخطوره

Ja, Aber diese DHS-Agents glauben, dass sie wirklich etwas Handfestes haben könnten.
نعم, ولكن عملاء وزارة الأمن الوطني أعتقد أن بحوذتهم شيء ما

Ja, Aber wenn Sie etwas abgesicherteres wollen, können wir das besorgen.
نعم, ولكن إذا أردت مكانا أكثر أمنا, نستطيع توفير ذلك.

Ja, Aber die anderen Stammesführer müssen es aus seinem Mund hören.
نعم, ولكن يجب أن يسمعه زعماء القبائل الأخرى يقول ذلك.

Ja. Ja. Aber wissen Sie, was wir wirklich brauchen?
نعم .نعم. ولكن هل تعرفون ما نحتاجه حقا؟

Aber unter Umständen, unter denen keine couragierte Frau nur einen Moment gezögert hätte, ebenso zu handeln.
. نعم ولكن, تحت ظروف, لايمكن لأى امرأة تتحلى

Ja, Sir, Aber checken Sie rechtzeitig ein. Flug 465 geht um 21 Uhr.
نعم , ولكن كُن هنا قبل ميعاد الطائرة الرحلة 456 تغادر فى التاسعة

Aber Sie könnten uns in einer ganz speziellen Hinsicht helfen.
نعم , ولكن هل تستطيع مساعدتنا إلى حد ما فى موضوع ذو مغزى خاص

Natürlich, Aber das fällt doch nicht durch den Schornstein!
نعم ,ولكن لم يكن يفعل الكثير من النور بالمدخنه

- Schöner Tag. - Ja, Aber ich glaube, es wird regnen.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً