"نغمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Melodie
• Klingelton
• Klang
• Ton
• Note
• Tonhöhe
• Freizeichen

Also nahm ich meine Gitarre und schrieb eine Melodie nieder, die mir im Kopf herumgeschwirrt und geklirrt und geirrt war.
لذا أخذت جيتاري ودونت نغمة كانت تتلوي وتخيف وتزحف في رأسي

Das war es, worauf ich hoffte, denn großartiger Sex ist großartig, aber ich mag trotzdem ein Lied, zu dessen Melodie man singen kann.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

Sie hat "I want your sex" als seinen Klingelton eingestellt.
هذه الفتاة التي برمجت نغمة رنينه لتكون أريد النوم معك

Mein Klingelton ist 'Let it go' und das weiß du, weil du jedes Mal, damit drohst mich zu schlagen.
نغمة رنين هاتفي هي دعها تذهب، وتعلمين هذا، لأنّك تهدّدين بضربي بكلّ مرّة يدقّ.

Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an, denn es Klang genau wie die Farbe Grün.
سمعت نغمة هاتف، وشعرت بأنها خضراء لأن تردّدها وكأنه اللون الأخضر تمامًا.

Nun, stell sicher, dass du auf den Ton des Kuckucks hörst.
الأن، تأكدي من ان تنصتي الى نغمة الوقواق التى عليها.

Ich würde dich aus Millionen Violinen heraushören, selbst nach nur einer Note...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

Und an dem Moment an dem wir das erste mal sprachen die schöne Melodie deiner Stimme ist der beweiß was der Welt, für ein Gesangstalent verloren gegangen ist
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Sie zeichnet sich aus durch die Vorstellung, dass jede Stimme eine eigene Melodie hat, aber sie zusammen harmonieren.
اعتمد على فكرة أن كل صوت له نغمة وتجميع الأصوات مع بعضها يخلق تناغم

Eine sehr bekannte Melodie seinerzeit.
كانت نغمة معروفة جداً في أيامها.

Komische kleine Melodie, hat aber Gutes bewirkt.
نغمة صغيرة ولكنها أضافت شيء جميل

Man kann ihm nicht folgen, und es gibt keine Melodie.
لا يمكنك متابعتها و لا توجد نغمة

Eine groteske, kreischende Kakophonie wird auf einmal zu einer einzigen Melodie.
, غريبة و صُراخ النشازِ تصبح نغمة واحدة

Ich spielte deinen Klingelton ab.
ومن ثم قمت بتشغيل نغمة الرنين المخصصه لك

Das ist nicht der Klingelton des FBI-Handys.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

Spezieller Klingelton. Unser Hochzeitslied.
نغمة رنين مخصصة إنها إغنية زفافنا

Das Blei erzeugt den einmaligen Klang.
إنه الرصاص في الكريستال الذي يخلق نغمة فريدة ؟

Nein, nein, nein, der Klang meiner Stimme... es schmerzt in meinen Ohren.
لا، لا، لا، بل نغمة صوتي إنها تؤذي أذني

Wovon immer Sie da reden, ihr Ton gefällt mir nicht.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنى بالتأكيد لا تعجبنى نغمة صوتك

Die senkrechte Achse zeigt dem Künstler die Tonhöhe an, also welche Note er spielen muss, und die waagerechte Achse gibt ihm den Rhythmus der Note an,
المحور الطولي يبين للفنان نغمة النوتة، أو أي نوتة عليه أن يعزفها، والمحور العرضي يبين للفنان إيقاع النوتة،

Tonhöhe geht oft mit Tempo einher, um Erregung auszudrücken, aber es geht auch so:
وبالطبع نغمة صوت غالبا ما تستخدم مع السرعة لتشير الى اليقظة ولكن بامكانك فقط أستخدام النغمة

Aber die Hälfte der Zeit, als wir mit erwartungsvollem Blick den Hörer abnahmen, gab es kein Freizeichen.
وفي نصف المرات كنا نلتقط السماعة ونظرة الترقب على وجوهنا، ولم يكن هناك نغمة اتصال.