"نفحص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• untersuchen
• testen
• prüfen
• überprüfen

Wir nehmen ihnen Blut ab und untersuchen ihr Gehirn. Wir sprechen mit ihren Kindern.
نفحص دمائهم، و نمسح أدمغتهم، نتحدث إلى أطفالهم.

Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.
إذاً الخطة تقتضي بأن نقوم بحفر التربة و أخذ عينات نقوم بوضعها في فرن و تسخينها و نفحص ما هي الغازات التي ستصدر عنها.

Wir sollten ihn auch auf das Raufsyndrom testen.
يجب علينا ايضا ان نفحص اذا كان لديه نرفزة سخيفة

- Wir raten ja nur und testen.
لذا، ما افتراضاتنا؟ ليست لدينا افتراضات نخمن و نفحص فحسب

Nicht zurück. Wir prüfen, ob irgendwo blaue Farbe in Grossmengen verkauft wurde.
لم يأتي بعد ولكننا نفحص عن كل من أشترى دهان أزرق

Es gibt Querverweise im Archiv, aber prüfen wir auch die historische Datenbank.
أكثر الملفات قد تراجعت من خلال الأرشيف لكننا أيضاً يجب أن نفحص تواريخ قاعدة البيانات

Früher haben wir die Bedrohungen entdeckt, mussten selbst genau überprüfen, selbst denken.
قديمًا كنا نحن من يضع الأهداف نفحص المعلومات بدقة، ونفكر لأنفسنا

An dieser Stelle können wir anfangen, sehr schnell große Bereiche zu erfassen, und sie auf Fehler zu überprüfen.
ومن هنا نستطيع البدء سريعاً في ترتيب اقسام كبيرة كاملة نفحص من خلالها لنتأكد أن لا يوجد أخطاء

Wir sollten die Leiche untersuchen und sehen, ob sie Sex hatten.
ربما يجب أن نفحص الجثة لتأكد من أي دليل على ممارسة الجنس

Wenn wir nur die Überreste des WTC untersuchen könnten um herausfinden was wirklich passiert ist.
لو أمكننا أن نفحص حطام مركز التجارة العالمى و نخمن ما حدث

Ich schätze wir könnten seine Hände auf Pulverrückstände untersuchen, und die Waffe ordnungsgemäß auf Fingerabdrücke testen, aber wir haben hier nicht die Ausrüstung dafür--
نستطيع ان نفحص على بقايا بودرة المسدس ونقوم بفحص البصمات على المسدس ولكن ليست لدينا العدة المطلوبة

Ok, weißt du was? Der Knall war größer als wir dachten. - Wir müssen dich untersuchen.
حسناً ، أتعرف ، هذا الإنفجار كان أكبر مما ظننت يجب أن نفحص رأسك

Wir müssen die Eindämmungsisolierungen testen, an Beiden, dem Kühler und dem Koffer.
علينا أن نفحص بطانات منع التسرّب بكلا البرّادة والحقيبة

Normalerweise testen wir Bodenproben und Grundwasser, aber sicher kann ich das.
حسنا, عادة نفحص امورا مثل عينات التربة ومياه جوفية

Wir sollten die Vorräte prüfen, bevor wir uns verziehen.
أيها الملازم أعتقد أننا يجب أن نفحص الإمدادت قبل المغادرة

Ja, selbst wenn es das Gleiche ist, falls wir die Daten noch mal prüfen sollen.
حتى المزيد من نفس العينات في حال أردنا أن نفحص مجدداً المعلومات

Wann immer der Strom ausfällt, müssen wir die Schlösser prüfen.
بكل مرة تنقطع الطاقة , يجب أن نفحص الأقفال

Wir befragen ihn augenblicklich... und überprüfen, äh,... alle Häuser in dieser Gegend.
ونحن نستجوبه الان ... ونحن نفحص كل المنازل فى هذه المنطقه

Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.
فنحن نفحص الحى لنرى إن كانت الإجرائات الوقائية الصحيحة معمول بها

Wir überprüfen alle Handy-Rechnungen.
نحن نفحص فاتورة جميع الهواتف التى بالمدينة.