"نفسه إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich selbst in
• sich zu
• sich in

Shaw zieht die ganze Energie aus seinem U-Boot. Er verwandelt sich selbst in eine Art Atombombe.
(شو) يسحب كلّ الطاقة من هذه الغوّاصة، إنّه يحوّل نفسه إلى شيءٍ مثل قنبلة نووية.

Er kann sich selbst in Giftgas verwandeln.
يستطيع حرفياً أن يحول نفسه إلى غاز سام

- Er hat sich selbst in Stücke gesprengt.
فجر نفسه إلى مليون قطعة

HIV hat das Potential sich zu einem neuen, andersartigen Virus zu entwickeln, jedes Mal, wenn es eine Zelle befällt.
يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف في كل مرة يصيب فيها خلية.

Oder einen Skorpion mit Sonnenstich, der sich zu Tode sticht?
أو عقرب بضربة الشمس لسع نفسه إلى الموت ؟

Im Ruhestand stürzt man sich in neue Tätigkeiten.
عندما يتقاعد المرء يقوم بقذف نفسه إلى مساعي جديدة

Irrer Wissenschaftler verwandelt sich in eine Art Monster.
العالم المجنون يحوّل نفسه .إلى نوعاً ما من الوحوش

Shaw zieht die ganze Energie aus seinem U-Boot. Er verwandelt sich selbst in eine Art Atombombe. Wir haben keine Zeit.
(شو) يسحب كل الطاقة من هذه الغواصة، إنه يحول نفسه إلى شيء مثل قنبلة نووية.

Ich habe mir eingeredet, dass Major zumindest in Sicherheit wäre, wenn er damit aufhört, den Candyman zur Strecke bringen zu wollen und sich selbst in diese Klinik einweist.
أخبرت نفسي أنه على الأقل سيكون (مايجور) بأمان "إن توقف عن مطاردة "رجل الحلوى وإن أدخل نفسه إلى تلك المشفى

Falls diese Person jetzt zuhört, bitte ich sie, im Namen von Ruhe und Ordnung, diesen Kreuzzug aufzugeben und sich zu melden.
وإذا كان هذا الرجل يسمعني فإنني أرجوه باسم القانون والنظام إلى الكف عن حملة الرجل الواحد هذه ويسلم نفسه إلى الشرطة

Ich glaube, der Mann hat eine Kakerlake erblickt und sich zu Tode geängstigt.
وأعتقد هذا الرجل رأى البعض ببساطة الصراصير وأخافت نفسه إلى الموت.

Die amerikanische Politik hat zudem zu einem wachsenden Konflikt zwischen islamistischen und weltlichen Kräften in den muslimischen Ländern beigetragen. Besonders gut zeigt sich dies in der Türkei, wo Obama die groben Bemühungen von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, die Redefreiheit abzuschaffen und sich zu einem Sultan des 21. Jahrhunderts zu machen, ignoriert hat.
كما أسهمت السياسة الأميركية في الصراع المتنامي بين القوى الإسلامية والعلمانية في البلدان المسلمة. ويتجلى هذا في أكثر صوره وضوحاً في تركيا، حيث تجاهل أوباما الجهود الخرقاء التي يبذلها رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان للقضاء على حرية التعبير وتحويل نفسه إلى سلطان في القرن الحادي والعشرين.

Er hat sich zu Tode gehustet.
لقد دَفعَ نفسه إلى الموتِ

Er verkleidet sich nicht als Dinosaurier. Er hat sich in eine Echse verwandelt.
ليس مُرتدياً ذي ديناصور عملاق ولكنه يُحول نفسه إلى سحلية عملاقة.

Die Sachverständigengruppe hat sich in diesem Bericht mit vielen Bereichen auseinandergesetzt, in denen im VN-System dringend Veränderungen notwendig sind.
7 - وفي هذا التقرير تطرق الفريق نفسه إلى كثير من الاحتياجات الماسة للتغيير ضمن منظومة الأمم المتحدة.

Das ist kein Mensch, der sich in einen Roboter verwandelt.
إنه ليس إنساناً يحول نفسه إلى آلي.

Erst ein Mensch, dann verwandelt er sich in Stein.
ثم يُحول نفسه إلى حجر.