| Obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten. | Open Subtitles | على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية |
| Und dies ist ein Land, das zu oft bestimmte psychische Störungen überdiagnostiziert. | TED | وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير. |
| Hier, wie ich gesagt hab: Ausgeschlossen vom Zeugenschutzprogramm... sind Personen mit psychischen Krankheiten. | Open Subtitles | المستثنون من برنامج حماية الشهود هم الأشخاص الذين يعانون من أمراض نفسية |
| Auf See fängt es an, auf den Rettungsbooten, als psychiatrische Rettungsschwimmer. | TED | بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية. |
| Painless hat ein psychologisches Problem und nur du kannst ihm helfen. | Open Subtitles | لدى اللامؤلم مشكلة نفسية وانت فقط باستطاعتك حلها |
| Wissen Sie, was 4 Jahre Psychiatrie Ihnen antun können? | Open Subtitles | اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟ |
| Ich wollte verstehen, wie wir unser Wissen über Psyche und Verstand nutzen können, um psychologische Hilfsmittel zu finden, die zu Höchstleistungen führen. | TED | أردت أن أفهم كيف يمكننا استخدام معرفتنا بالعقل والدماغ لنأتي بأدوات نفسية تساعدنا على تقديم أفضل ما لدينا. |
| Ich bin Therapeutin, weißt du. Bei meiner Arbeit findet man nicht viele Freunde. | Open Subtitles | فأنا معالجة نفسية كما تعلم، ولا أكوّن الكثير من الصداقات في العمل. |
| Hör auf damit, sonst musst du zum Psychiater. | Open Subtitles | إذا لم تكفي عن هذا لسوف يرسلونك إلى مصحة نفسية |
| Ich bin keine Psychiaterin, Sozialarbeiterin oder Expertin in häuslicher Gewalt. | TED | أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري. |
| Wusstest du, dass Savannah zu einer Psychiaterin ging? | Open Subtitles | هل كنت تعرف ان سافانا ترى متخصصة نفسية مجددا؟ |
| Das Feuer im Sägewerk hat uns große Probleme beschert, psychische sowie finanzielle. | Open Subtitles | خلّف الحريق عدداً هائلاً من المشاكل غير المتوقعة، سواء نفسية أو مالية. |
| Angehender Medizinstudent. Keine psychische Störung erkennbar. | Open Subtitles | شابٌ لطيف يتحضر لدراسة الطب و لا تبدو عليه أية ميول نفسية |
| Sie sollten ein paar andere Leute hier, mit ernsthaften psychischen Problemen kennenlernen. | Open Subtitles | يجب تقابل بعض الاشخاص الآخرين هنا بقضايا نفسية خطيرة |
| Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein. | Open Subtitles | لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية |
| ein bestimmtes psychologisches Profil, haben sie Probleme? | Open Subtitles | هل لديهم .. مشاكل نفسية محددة هل لديهم مشاكل؟ |
| Sie endet in der Psychiatrie. | Open Subtitles | و ينتهي بها المطاف بمستشفى أمراض نفسية بمنطقة ريفية |
| Wie wenig Sie die weibliche Psyche und weiblichen Bedürfnisse verstehen. | Open Subtitles | ياللقدر الضئيل الذي تعرفه عن نفسية النساء و حاجاتهن |
| Ich bin jetzt Therapeutin, aber ich würde... lieber mit Ihnen ausgehen, als Sie zu analysieren. | Open Subtitles | صحيح أنا معالجة نفسية متدربة خاصة لكني أرغب في مواعدتك أكثر من تشخيصك |
| Komisch, dass deine Hellseherin nichts von der Taube sagte. | Open Subtitles | غريب نفسية بك لم يذكر أي شيء عن الحمام مخيفة. |
| Die wirklich interessante, aufregende Arbeit – und das ist der Knackpunkt – im Sanitärbereich ist, dass wir die menschliche Psychologie verstehen müssen. | TED | لذا العمل المثير للإهتمام حقاً -- هنا أساس الإنخراط --- في المرافق الصحية هو أننا بحاجة إلى فهم نفسية الإنسان. |
| Einige verließen die Armee und hatten große psychologische Probleme, als sie wieder zu Hause waren. | TED | بعضهم ترك الجيش وتعرض لمشاكل نفسية هائلة عندما عاد إلى البلاد. |
| Ich weiß nicht, ob mich das was angeht oder nicht, aber ich hab dich gestern mit Jasper gesehen... Der Junge ist ein Psycho. | Open Subtitles | ولكنني رأيتكِ مع جاسبر ذلك اليوم آني, الشاب يعاني من إضطرابات نفسية |
| - Natürlich. Ich kann hellsehen. | Open Subtitles | - نعم، أنا أعرف، أنا نفسية. |
| Los, du bist doch der Hellseher. | Open Subtitles | هيا، أنت نفسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 