"نفس العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleichen Jahr
• selben Jahr

Wir sind im gleichen Jahr geboren, nur vier Tage auseinander.
وُلِدتُ فى نفس العام بعده بأربعة أيام ٍ.

Im gleichen Jahr war ja auch meine Mutter verstorben, daher machte ich den gleichen Schmerz durch.
حسنا, ذلك كان في نفس العام الذي توفيت فيه والدتي لذا كنت أحاول التخلص من أحزاني أيضا

Scott hat im gleichen Jahr geheiratet wie wir.
إذاً، تزوج (سكوت) في نفس العام الذي تزوجنا فيه

Also schaute ich nach, was die Wirtschaft im selben Jahr für den Irakkrieg bezahlte.
وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.

Sie wurden im selben Jahr gestartet, in dem wir alle Han Solo kennenlernten.
تم إطلاقهما في نفس العام الذي كنا جميعاً نتعرف فيه على هان سولو للمرة الأولى.

Wir haben sie ausgewählt, weil sie und Clovis im gleichen Jahr dem Senat beigetreten sind.
(قمنا بإختيار سيناتور، (آميدالا لانها و، (كلوفيس) قاموا بالدخول للمجلس في نفس العام

Im gleichen Jahr verschwand der Axtmann.
نفس العام الذي إختفى فيه "رجل الفأس".

Und das ist eine streng geheimer FCC-Satellit, im selben Jahr gestartet, um anstößige TV-Programme zu zensieren.
وهذا قمر صناعي سري أطلقته لجنة مراقبة الإتصالات الأمريكية في نفس العام ليستشعر برامج التلفاز الغير مهذبة

- Der Autounfall. Sie starb in 87, er verschwand im selben Jahr. Und ich erkenne, einen inszenierten Unfall wenn ich ihn sehe.
ماتت عام 1987، نفس العام الذي اختفى فيه، وأنا أعرف الحادث المُلفق، عندما آراه

Das war 2000 und das im selben Jahr.
هذه تمّ تفجيرها عام 2000 وهذه تمّ تفجيرها في نفس العام

War das im selben Jahr, als sich dein Onkel besoff und Murmeln anpflanzte?
هذا نفس العام الذي ثمل فيه عمك وقام بغرس الرخام؟

2007 gründete es die National Leading Group on Climate Change (Nationale Arbeitsgruppe zum Klimawandel, NLGCC) unter dem Vorsitz von Ministerpräsident Wen Jiabao. Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel) , das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde.
إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو . وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية.

Bobby und ich sind die Familienstammbäume aller Opfer durchgegangen... und wir haben festgestellt, dass die Familien alle im selben Jahr nach Amerika gekommen sind.
لقد عرفنا أنا و(بوبي) بأن شجرة عائلات الضحايا، وبدأنا في البحث.. "حسنًا، كل العائلات آتت إلى أمريكا في نفس العام."