"نفس الفريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selben Team
• derselben Seite
• gleichen Team
• der gleichen Seite
• Dasselbe Team
• selbes Team

Aber was passiert, wenn Frauen im selben Team sind und so?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

Ich drohe niemandem - wir sind im selben Team.
لن يكون تحرّكاً ذكياً أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Ja, wenn wir nicht im selben Team wären, würde ich nicht mit ihm rumhängen, aber wir sind es.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Kommt, Jungs, wir sind alle auf derselben Seite.
بحقكم يا رفاق، نحنُ في نفس الفريق هنا.

Denke nicht, dass wir im gleichen Team sind. Wir haben gar nichts gemeinsam.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

Wir sind auf der gleichen Seite.
انا وانت فى نفس الفريق اوكى فى نفس الفريق

Dasselbe Team, das Petty Officer Roebuck tötete, nur weil er dort war.
نفس الفريق الذي قتل ضابط الصف (روباك) فقط لإنه كان هناك

Versuch mir nicht in den Rücken zu schießen, Kumpel! - Wir sind im selben Team!
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

Wir wollen das Gleiche. Wir sind im selben Team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Wir wollen das Gleiche, aber wir sind definitiv nicht im selben Team.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Aber du kannst froh sein, dass wir im selben Team sind.
لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Entschuldige dich. Ihr 2 seid im selben Team.
اذهب لتعتذر , انتم يارفاق في نفس الفريق اللعين , حسناً ؟

Kommt schon, ich dachte, wir wären alle im selben Team.
هيا، وأعتقد أننا كانوا جميعا على نفس الفريق.

Produktleute und IT-Ingenieure arbeiten im selben Team, so können Ideen entworfen, umgesetzt und getestet werden und das unabhängig von anderen im Unternehmen.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

- Wir sind im selben Team, Mr. Hubbard.
نحن من نفس الفريق أيها الوكيل هاربرد

Sind wir nicht im selben Team? oder etwas nicht?
نحن جميعاً في نفس الفريق ألسنا كذلك؟

Wir beide wieder zusammen auf derselben Seite.
لقد عدنا سوياً أنا وأنت في نفس الفريق.

Ich überzeugte sie, dass wir auf derselben Seite stehen.
لقد أقنتعها بأننا في نفس الفريق

Wir sind im gleichen Team, und es soll nicht erscheinen, als würde ich in Ihr Territorium eindringen.
نحن في نفس الفريق. لا أريد ذلك يبدو مثل أنّي تعدّيت على أرضك.

Könnte doch nett sein, mal im gleichen Team zu spielen.
لقد ظنتت أنه سيكون من الرائع أن نكون في نفس الفريق للتغيير

Ich bedrohe niemanden, wir sind auf der gleichen Seite.
أنا لا أهدّد ، نحن في نفس الفريق

Dasselbe Team, weniger Druck.
نفس الفريق لكن الضغط أقل

selbes Team, selbes Team!
نفس الفريق ، نفس الفريق ف و ني كا ت