"نفس اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleichen Tag
• Derselbe Tag
• selben Tag
• einem Tag
• diesem Tag
• Gleicher Tag
• gleichen Zeit

Im Mai fand man die schrecklichen Bakterien am gleichen Tag in 2 Leichen:
في مايو تم العثور على البكتريا المرعبة في جثتين في نفس اليوم

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Die Streichholzbriefchen am gleichen Tag an mich zu schicken war nicht einfach.
طلب إرسال علب الكبريت إلي في نفس اليوم لم يكن سهلاً

Derselbe Tag, der früher der Kirche gehörte. Jetzt gehört er denen.
في نفس اليوم تستخدم الكنيسة .يومها، الآن يومهم

Es ist Derselbe Tag, auf der Erde.
إنه نفس اليوم على الأرض

Und dann eines Tages, riefen John Doerr, Bill Berkmann und Al Gore an einem und dem selben Tag an, und sagten: ruf David Agus zurück.
و في يوم ما, وصلني اتصال من جون دوير, بيل بركمان و أل قور في نفس اليوم يقولون رد على اتصال ديفيد أوقس.

Ist das nicht toll, zwei so wichtige Dinge an einem Tag?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

An diesem Tag wurden mein Mann und ich Herr und Herrin des Hauses.
في نفس اليوم من كل سنة نصبح نحن السيدة و السيدة لو

Ihr müsst am gleichen Tag weg, nicht auf dem selben Schiff.
يجب أن تُغادروا جميعاً فى نفس اليوم ولكن ليس بنفس القارب

Tut mir Leid, Jungs, aber es kam am gleichen Tag wie der Playboy.
آسف يا شباب لقد وصلت في نفس اليوم الذي وصلتني في مجلتي الخاصة بالمشاهير

Macht weiter so, vielleicht kriegt ihr dann alle eure Periode am gleichen Tag, das ist ziemlich cool.
استمرّوا هكذا, وسيأتي أجلكم كلكم في نفس اليوم يبدو ذلك رائعاً

Beide werden am gleichen Tag und von der gleichen Person ermordet. Deren Leben müssen sich irgendwie überschneiden.
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما

Sie hat sich Joe Kents Webseite am gleichen Tag angeschaut, an dem sie ihn beschuldigt.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

Ein Jet des Verteidigungsministeriums am gleichen Tag.
سيّدي , لدينا مسافرٌ من وزارة الدفاع في نفس اليوم

Es gibt einen Kongressreisebericht, der Sie auf einen Trip nach Atlanta setzt, am gleichen Tag, an dem ich aus einer Investorenunterweisen abgezogen werde.
هناك تقرير عن رحلات أعضاء الكونغرس و سجلك في رحلة إلى "أتلنتا".. في نفس اليوم الذي كنتُ فيه عالقا بموجز للمستثمرين

Derselbe Tag an dem Bagwell den "Aufgelegten-Anruf" bekommen hat.
في نفس اليوم الذي أنهى فيه مكالمة (باغويل)،

Das ist Derselbe Tag, an dem Gemma das Rezept für die "Pille danach" bekam.
هذا نفس اليوم الذي إبتلعت فيه (جيما) حبة منع الحمل.

Derselbe Tag an dem Ellen von der Straße abkam, nachdem sie von einem Hyundai abgelenkt wurde.
نفس اليوم الّذي انحرفت فيه (إلين) عن الطريق بعد أنّ تشتت بسبب "هونداي"

Und am selben Tag ist er verschwunden. Da ist was faul.
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام

Die Szene heute und die 28. sind am selben Tag, oder?
مشهد اليوم والمشهد 28 أحداثهما تجري في نفس اليوم ..

Gegenüber zieht eine schwarze Familie ein, am selben Tag, an dem meine Sicherheitskameras montiert werden.
عائلة سوداء أنتقلت إلى المنزل مقابلنا في نفس اليوم الذي وضعت فيه كاميرات المراقبة

Alles an einem Tag. So in der Art.
لقد فوتّ زفافي وخسرت وظيفتي وصرت أرملة في نفس اليوم ..

Die Kugeln wurden von einer Pistole verschossen, nur nicht an dem Tag... an diesem Tag wurden sie durch die Opfer gezogen.
حيث أن الرصاصات لم تطلق في نفس اليوم الذي أصيب به الضحيتين