"نفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• bevorzugen
• mögen
• ziehen
• wir würden

Und wir haben Sie lieber auf unserer Seite als gegen uns.
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا

Warum? Wir möchten nämlich lieber Zellen nehmen, die bereits wissen, was sie zu tun haben.
لماذا؟ لأننا نفضل ان نأخذ تلك الخلايا التي تعلم بالفعل انها نوع الخلايا الذي تحتاجه

Wir freuen uns über klapperndes Geld aber Papiergeld ist uns noch lieber.
يسعدنا تلقي المال الذي يرن لكن نفضل المال الذي ينُثى

Wir bevorzugen weiß. Wie ist das gemeint?
نحب الناس البيض. نفضل البيض. ماذا أعني بذلك؟

Das vermindert den Wert ein Hinweis darauf dass dies der Grund sein könnte, warum wir es mögen.
وهذا ادى الى تخفيض قيمتها وهذا يوضح احد اهم الاسباب التي تجعلنا نفضل تلك السلع

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

- Wir stürzen lieber gar nicht erst ab. - Los. Wir müssen raus hier.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Und wenn's einer von Zuwanies Leibwächtern ist? Dann würden wir ihn lieber zu Hause bei uns umbringen - und nicht hier!
هذا تفكير جيدلكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم

Wir Händler regeln das lieber auf persönlicher Basis.
نفضل نحن التجار التعامل على أساس فرد لفرد

Wir, wir sind nicht so große Tanzfreunde. wir würden lieber mit Ihnen reden
لا نحبذ الرقص كثيراً إنما نفضل الحديث معك

Und wir beide würden lieber sterben, als über uns Bestimmen zu lassen.
و كلانا نفضل الموت على أن يتم شخص آخر بنا

Ja, mein Herr. Aber lieber das Schlimmste wissen, als im Unklaren zu sein.
إنني اتفهم سيدي لكننا نفضل معرفة الأسوأ عوضاً عن الحيرة

Es ist nur so, dass... meistens... wollen wir das lieber nicht.
الأمر فقط أنه.. أغلب الوقت.. نحن نفضل حقا عدم التحدث عنها.

Um ehrlich zu sein, wir würden wegen der Sache lieber mit Ihnen eine Partnerschaft eingehen.
الحقيقة تقول، أنّنا نفضل المشاركة معك بهذا.

So sehr, dass wir lieber abhauen, als wieder in das Drecksloch zu gehen.
كفرنا عن أخطائنا، كفاية بما يجعلنا نفضل سلك الطريق عن العودة لحفرة القذارة تلك

Ich hoffe, wir alle bevorzugen mehr Geld und der Grund dafür ist, dass wir daran glauben, dass mehr besser als weniger ist.
كلنا، أملي، نفضل المزيد من المال، والسبب هو، أننا نعتقد أن المزيد أفضل من القليل.

Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden und keine Tumore bilden.
و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكوِن أورام.

Bei der feuchten Luft hier bevorzugen wir Jagdhunde mit einer guten Nase.
لكن في الأماكن الرطبة نفضل الكلاب التي تصطاد وفقاً للرائحة

- Dieses Jahr mögen wir Streifen.
لا أظن ذلك يا سيدتي ظننت أننا نفضل الخطوط في هذا العام

Wir mögen es nur einfach nicht die Leute allein zu lassen, nachdem Sie gehen.
نحن فقط لا نفضل أن يظل الناس وحدهم بعد المغادرة من هنا

Also, ich schätze, wir ziehen es vor, an der ursprünglichen Vereinbarung festzuhalten.
أعتقد أننا نفضل أن نلتزم بالاتفاق الأصلي

wir würden es vorziehen, den Mann zu behalten, der diese Firma gründete, den Mut anerkennen, dieses Haus zu erbauen.
نفضل إبقاء الرجل الذي بنى هذه الشركة شرّف الروح التي بنت هذا البيت