"نفعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• helfen
• funktionieren
• wirkt
• hilft
• Nutzen
• klappt
• wirken
• gewirkt
• hinhauen
• nützlichste
• funktioniert

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Es würde echt helfen, wenn er dir einen fairen Lohn zahlen würde.
أجل، إنه يجدي نفعاً إذا ذلك الرجل يدفع لك أجر عادل.

Sei nicht albern. Dieser Plan wird nicht mehr funktionieren. - Oh, gut.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Natürlich freut mich nicht, dass es nicht wirkt.
أنا لست مسروة من أنه لا يجدي نفعاً ، بالطبع

Das hat meinem Dad nichts geholfen, und es hilft dir auch nichts.
لا تحاول، تلك الحيلة لم تجدِ نفعاً مع أبي. ولن تجدي نفعاً معك.

Es wäre doch möglich, dass was auch immer da draußen ist, einen großen Nutzen für uns und auch die Mission der Destiny sein könnte.
أنظر إنه ممكن أنه مهما كان هناك يمكن أين يكون نفعاً كبيراً

Ich bat die Offiziere zu helfen, aber das genügt nicht.
لقد طلبت من الضباط المساعدة وقد وافقوا , ولكن هذا لن يجدى نفعاً

Ich dachte, der Computer würde helfen.
أحضرت هذا الكمبيوترا للعين ظننت أن له نفعاً

Ich dachte, das Ding würde helfen, aber wohl doch nicht.
إعتقدتُ أنّ هذا الأمر بدأ يجدي نفعاً لكن أعتقد عكس ذلك

Und Gott weiß, wenn man die ganze Nacht aufbleibt und plaudert wird das nicht helfen.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Alberne Lieder und Weihrauch werden Euch wenig helfen!
الترانيم السخيفة و البخور لن يجدوا معكِ نفعاً الآن

Aber dann dachte ich mir, dass das noch schlechter wäre als schreiben gut ist, also würde das nicht funktionieren.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Die funktionieren nicht.
بالطبع, هذه لا يجدين نفعاً أرغب في بيعهم

- Naja, das "Aber" ist, dass die Entscheidungen über die TV-Rechte von allen 32 Inhabern getroffen werden, und das scheint so ziemlich gut zu funktionieren.
في الواقع قرار الحقوق التلفزية يتم اتخاذها من لدن المُلاك الـ32 مجتمعين حتماً ستُجدي نفعاً بهذه الطريقة،

Deiner Hüfte geht es besser. Die Physiotherapie wirkt.
حوضك بخير العلاج الطبيعي يجدي نفعاً

Meinst du, dieses achte Seelenzeug hilft wirklich?
أتعتقدين أن موضوع الروح الثامنة سيجدي نفعاً مع الأطياف؟

Es ist, weil Sie außerhalb des Gefängnis von größerem Nutzen sind.
-كلا، بل لأنّك أكثر نفعاً لي وأنت خارج السجن

Ich glaube nicht, dass es klappt. Ich glaube nicht, dass es bei mir klappt.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und... er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

Die Sex-Klamotten haben gewirkt. Der Captain hat mich dem Fall zugeteilt.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

Schiebt einfach an. Es wird hinhauen. Ich weiß es.
الآن ادفعوني فحسب هذا سيجدي نفعاً ، أعلم ذلك

Aber es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية