"نفيسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wertvoll
• kostbar

Und dass es trotz allem die Liebe ist, die sie wertvoll macht.
لأن العائلة نفيسة، وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.

Du hast mir mal gesagt, das Leben wäre wertvoll.
إنّك أخبرتني ذات يوم أن الحياة نفيسة

Du musst mich nicht daran erinnern, wie wertvoll meine Fracht ist.
"لست مضطرًّا لتذكرتي كم أن حمولتي نفيسة"

Aber jemand sagte mir kürzlich, dass eine Familie sehr kostbar ist.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Und Liebe trotz allem das ist, was sie kostbar macht.
وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.

Das Leben besteht aus kleinen Momenten, die so kostbar wie Diamanten sind.
الحياة مكوّنة مِنْ لحظات صغيرة وهي نفيسة كالألماس

Sie ist nicht wertvoll.
ليست نفيسة بهذا القدر.

Aber jedes Leben ist wertvoll.
لكن الحياة كافّة نفيسة.

Weil jedes Leben wertvoll ist, Daryl.
لأن حياة كل امرئ نفيسة يا (داريل)

Du musst daran glauben, dass dein Leben kostbar ist, dass jedes Leben kostbar ist.
"عليك أن تؤمن بكون حياتك نفيسة وبأن كلّ الحيوات نفيسة"

Ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass jedes Leben kostbar ist.
كنت قد آمنت بأن كلّ الحيوات نفيسة

- Wieso? - Weil jedes Leben kostbar ist.
-لأن حياة كل امرئ نفيسة

- Weil jedes Leben kostbar ist.
-لأن كلّ الأنفُس نفيسة .