"نقدر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Findet heraus, ob diese Kakerlaken irgendwelche Schwächen haben, die wir ausnutzen könnten.
وانظر ان كان لدى الصراصر اي نقاط ضعف نقدر على استغلالها

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Ich auch. Ich hoffe, dass wir das bald wieder vergessen werden.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?
كأن يأمل السيد ميندوزا بأن نقدر على استنثاءه من العمل الورقي ؟

Wenn wir die Hardware zurückverfolgen können, könnte uns das einen Startpunkt geben.
ما لم نقدر على تعقب المعدات مما سيعطينا خيط نبدأ منه

Wenn der Code noch dort ist, finden wir vielleicht eine Hintertür.
لو كانت الشفرة موجودة، ربما نقدر على إيجاد مخرج آخر

Ich glaube daran, dass wir ohne die Bildung von Mädchen keinen Weltfrieden erreichen können.
اؤمن انه بدون تعليم البنات لن نقدر على ان نحقق السلام العالمي

denn wir können es uns als Gesellschaft nicht leisten, jedem Studierenden einen menschlichen Tutor zur Seite zu stellen.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Bei einigen anderen Dingen, die sie brauchen, sind wir nicht so gut im Geben. Vielleicht kann das niemand.
بعض الأشياء الأخرى التي يحتاجونها لا نقدر على منحها، ربما لا أحد يقدر

wir möchten technologische Artefakte bauen können, die für die Welt von Nutzen sein könnten. wir möchten lernen,
نريد أن نقدر على بناء تحف تكنلوجية التي قد تكون جيدة للعالم. نرغب في تعلم

Der Kapitän sagte uns, dass wir es nicht schaffen würden und umkehren müssten.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

wir sollten also dasselbe tun können.
ولذا فنحن نحتاج لأن نقدر على فعل نفس الشئ، حسناً.

Bestimmt können wir diese Talente und Methoden nutzen, um Babys in der armen Welt zu retten.
من المؤكد أننا لن نقدر على توفير تلك المؤهلات والأدوات لكي نوقف موت الأطفال في العالم الفقير

Wenn wir aber positiv in die Zukunft blicken, dann sind wir vielleicht in der Lage, am Wendepunkt sogar zu beschleunigen, anstatt von der Klippe zu stürzen.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Sehen Sie sich hier im Raum um, Stühle, Holz. Alles um uns herum muss sich ändern, sonst werden wir dieses Problem nicht lösen.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Und nun sollten wir in der Lage sein hier hinein zu fliegen und uns das näher anzuschauen.
ويمكننا الآن، أن نقدر على التحليق هنا وإلقاء نظرة عن كثب.

wir haben alles getan.
على كل المستويات فعلنا كل ما نقدر على فعله

wir müssen unsere Pressebeliebtheit ausbauen, solange es geht.
من المهم زيادة قيمة علاقاتك العامة بينما نقدر على ذلك

Dennoch, die Politiker waren billig. wir konnten mit ihnen umgehen.
لذا السياسيين كانت تكاليفهم زهيدة و كنا نقدر على ارضائهم