"نقيض ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gegenteil

Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! Es geht um das Gegenteil.
, الأمر ليس منوطًا بالتهوّر وإنّما نقيض ذلك

Und wir leben in einer Stadt, in der jeder, der was Besonderes weiß, irgendwie verdächtig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.
ونحن نعيش في بلدة يعرف كلّ أهلها ما يريب حتّى يثبت أحدهم نقيض ذلك

Genau das sage ich ja. Du bist genau das Gegenteil.
طبعًا، أعلم، ذلك ما كنت أقوله، أنّك نقيض ذلك.

Es ist nicht lustig. Es ist das Gegenteil von lustig.
هذا ليس مضحكاً بل هذا نقيض ذلك

- Er hat mir letzte Nacht genau das Gegenteil gesagt. - Lassen Sie ihn ausreden.
أخبرني نقيض ذلك بالضبط البارحة - دعه يُنهي -

Eher das Gegenteil.
بل على العكس، توضح نقيض ذلك.

Habt Ihr das Gegenteil davon gehört?
أسمعت نقيض ذلك ؟

Ich muss ihnen das Gegenteil beweisen.
ويتحتّم أن أثبت لهن نقيض ذلك.