"نكافح من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kämpfen

Im Namen der Demokratie wollen wir diese Macht gemeinsam nutzen, für eine neue Welt kämpfen.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Aber uns fehlt immer noch ein stimmiges Bild von der Welt, für die wir kämpfen.
ولكننا ما زلنا نفتقد صورة متسقة للعالم الذي نكافح من أجله.

Ich dachte immer, Gott will, dass wir ums Leben kämpfen.
أظن أن الله يريدنا أن نتبع قلوبنا لسبب أن نكافح من أجل العيش

Ja, es ist ziemlich verschissen. Um jeden Atemzug muss man kämpfen und den Tod zum Teufel schicken.
نعم ، هى كذلك , ولكننا يجب أن نكافح من أجل كلّ نفس حتى نموت

Wenn wir unsere angeborenen Rechte als Engländer wiedererhalten wollen,... dann müssen wir dafür kämpfen.
ونتمنى أن نستعيد مواردنا الطبيعية وحقوقنا من رجال الأنجليز، فهي تستحق أن نكافح من أجلها

Wir kämpfen aus Überzeugung! Ich bleibe!
نحن نكافح من أجل العقيدة أنا سأبقى

Wir kämpfen um unser Leben.
نحن نكافح من أجل حياتنا الآن. كلّنا

Um uns daran zu erinnern, für was wir kämpfen.
لتذكيرنا بمن نحن نكافح من أجله هنا

Wir kämpfen überall für die Seelen der Arbeiter.
نحن نكافح من أجل العمل في كل مكان

Wir wollen für Vernunft kämpfen.
دعونا نكافح من أجل عالم عاقل

Dafür kämpfen wir nicht. 'Verdammt!
ذلك ليس الذي نكافح من أجله

(Gelächter) (Applaus) Wir erwarten Perfektion von Feministinnen, weil wir immer noch für so viel kämpfen, so viel wollen, so verdammt viel brauchen.
(ضحك) (تصفيق) نحن نطالب الكمال من المناصرات للمرأة ، لأننا ما زلنا نكافح من أجل الكثير، نريد كثيرًا، نحتاج الى الكثير الكثير ...

Wenn wir die Galgen abschaffen wollen, müssen wir auch für die Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungen in vielen Gefängnissen kämpfen. Denn welchen Sinn hat es, Haftstrafen als Alternative zum elektrischen Stuhl vorzuschlagen, wenn die Haftbedingungen unmenschlich und entwürdigend sind?
الدرس الثاني يتلخص في أن عقوبة الإعدام لا ينبغي لها أن تستغرق كل انتباهنا. فإذا ما كنا عازمين على هدم كافة المشانق، فيتعين علينا أيضاً أن نكافح من أجل منع الجريمة وأن نخوض الحرب ضد الظروف غير الإنسانية في العديد من السجون حول العالم. فما الهدف من اقتراح السجن كبديل لعقوبة الإعدام بينما ندرك تمام الإدراك أن نزلاء السجون يتعرضون لكافة أنواع المعاملة غير الإنسانية المهينة؟