"نكن نحن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Wenn wir drei uns nicht mit Vornamen anreden können, wer dann? Sieh dich an.
إن لم نكن نحن الثلاثة متقاربين لندعو بعضنا بأسمائنا الأولى، فمن ذا يكون؟

Aber das heißt nicht, dass wir ihn erschossen haben. Das war jemand anders.
ولكن لم نكن نحن من أطلق النار عليه شخص آخر قام بذلك

Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Mir wurde klar, dass Big und ich kein "wir" mehr waren.
وهكذا فقط, ادركت انني و"بيغ" لم نكن "نحن" بعد الآن

- erst gestern Nacht. - wir auch erst.
حتى الليلة الماضية لم نكن نحن نعلم أيضاً

wir haben das nicht getan. Zumindest glaube ich das nicht.
لم نكن نحن من فعل ذلك على الأقل، لا أظن أننا من فعل ذلك

Das waren nicht wir. Das war sein Wettbüro.
لم نكن نحن من فعلنا ذلك، بلّ مندوب مراهنات الخيل خاصته.

wir brauchten ihn nicht mehr, aber er brauchte uns.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Das waren nicht wir.
سام , هذا لم يكن نحن لا لم نكن نحن

- Ganz genau. - Wenn wir das nicht bringen, wer dann?
اذا لم نكن نحن من سنفعل هذا من سيفعلة؟

Sie brauchen uns, und sei es nur, damit sie weiterkämpfen, selbst wenn wir selbst nicht daran glauben.
حتى لو لمجرد أن تعطيهم سبباً للاستمرار... من أجله، حتى لو لم نكن نحن مؤمنين به

Seit Weihnachten sind wir nicht mehr wir selbst.
بأننا لم نكن نحن منذ قبل عيد الميلاد

- wir nicht. - Sagte ich auch nicht.
لم نكن نحن من فعل ذلك

- Wenn wir nicht die Ersten sind, geht er auch nicht. - In Ordnung!
إذا لم نكن نحن في البداية , فلن يكن هو - ....

Wenn nicht wir, wer dann?
اذا لم نكن نحن ؟ فمن اذاً ؟

In einem Baum in Norwegen, und leider waren nicht wir es, die etwas fanden.
بداخل شجرة في "النرويج"، ولسوء الحظ... لم نكن نحن من عثرنا عليه.

Das haben wir nie veranlasst!
لم نكن نحن من أصدرنا الأوامر.

Nein! Nein, wir waren es nicht.
لا , لا , لم نكن نحن

Matty und ich waren kein "wir".
‏(ماتي) و أنا لم نكن "نحن" أبداً

Nein, Mann, das waren wir nicht.
لم نكن نحن