"نكن نعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir wussten
• wussten wir

wir wussten nicht, dass Luftverschmutzung mehr als nur schlechte Sicht verursacht.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

wir wussten nichts über Skywriter -- all diese verschiedenen Programme, die von den US-Geheimdiensten benutzt werden.
لم نكن نعلم عن سكاي رايت كل هذه البرامج المختلفة التي تديرها الاستخبارات المريكية

Und wir wussten nicht, dass die US-Geheimdienste so weit gehen würden, Normungsgremien zu infiltrieren, um Verschlüsselungsalgorithmen mit Absicht zu sabotieren.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

wir wussten nicht, dass er sich dort zeigen würde; also Respekt an euch für so eine nette Überraschung.
لم نكن نعلم انه سيظهر هنا , لذا فالشكر لكم على تدبير مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

In jener Nacht wussten wir das jedoch noch nicht. Es ging uns gut.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء

Damals wussten wir noch nicht, wie sehr diese Reisen unser Leben verändern würden.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Das konnten wir auch vorher nicht. wir wussten's bloß nicht.
لقد كنا عزل قبل ذلك , لم نكن نعلم فقط عنه

wir wussten nicht, ob Sie und Ihre Mutter eingeweiht waren.
لم نكن نعلم ما اذا كنت انت و والدك على علم بما يجري

Und wir wussten nicht, wie wir ihr sagen konnten, wie ernst es war.
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض

Vater prügelte uns. wir wussten nie, wann der nächste Schlag kommt.
كان أبي يضربنا و لم نكن نعلم متى ستأتينا الضربة التالية

Und... Und wir wussten nicht, dass es dort irgendwelche Drogen sein würden, oder?
ونحن لم نكن نعلم ان هناك اي من المخدرات , اليس كذلك ؟

Wir waren in eine schlimme Lage geraten, Luchs und ich, und wir wussten damals gar nicht, wie schlimm sie war.
كنا عالقين ضمن وضع سيء أنا و لوكس و لم نكن نعلم في ذلك الوقت الى أي مدى هو وضع سيء

Nun, wir wussten nicht, dass wir diese Operation machen.
حسنا, لم نكن نعلم حينها أننا سنجري العملية وقتها

Ich weiß, wir sprachen miteinander. Aber wir wussten nicht, dass wir es tun.
أعلم أنّنا سبقَ و تحدّثنا لكن لم نكن نعلم أنّنا نتحدّث

- wir wussten nicht, wie krank er war. - Ich schon.
لم نكن نعلم كم كان مريضاً - أعلم, أعلم -

Aber da haben wir uns etwas vertan. wir wussten nicht, dass es so lange dauert.
وكان هناك خلاف لم نكن نعلم أن الطريق طويل هكذا

wir wussten nicht, dass diese Kinder aufkreuzen würden.
لم نكن نعلم بان هؤلاء الاطفال سوف يظهرون

Es wäre ein Schock gewesen, aber wir wussten nicht, woher das Geld kam.
كانت ستكون صدمة، لكن لم نكن نعلم من أين تأتيهم الأموال.

Als Flüchtlinge dort wussten wir nicht, was aus uns werden würde.
احذروا منها. و بينما كنا هناك كلاجئيين، لم نكن نعلم ما سيحدث لنا.

Vor dem Angriff auf die Kolonien wussten wir nicht, dass es Attrappen gibt.
قبل الهجوم على المستعمرات لم نكن نعلم بوجود ذوى السحنة