"نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freunde sein
• befreundet sein
• wir Freunde sind
• wir Freunde werden
• Freundschaft
• wir Freundinnen
• dein Freund sein
• wir Freunde bleiben

Wenn wir das überleben, hoffe ich, dass wir noch Freunde sein können.
إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Wenn wir Freunde sein wollen, will ich eine Sache klarstellen.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن

Nun, du hast dich mir nie angenähert, also dachte ich du willst nur befreundet sein.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Ich hab es dir schon 1 00-mal gesagt, wir wollen nicht mit dir befreundet sein!
وللمرة الأخيرة. لا نريد أن نكون أصدقاء معك.

Wir waren ewig zusammen, nachdem wir Schluss gemacht hatten, stellten wir fest, dass wir Freunde sind.
اقصد, لقد خرجناً معاً لوقت طويل وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Ich finde es gut, wenn wir Freunde werden. Du musst mir alles erzählen.
أريد أن نكون أصدقاء مُقربين ويجب أن تخبرني بكل شيئ

Ich wünschte, Sie würden spüren, dass Sie mit mir reden können und das wir Freunde sein könnten.
أتمنى ذلك أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Und bevor wir sicher wissen, wer den Baseball werfen oder das Puppenhaus bauen wird, sollten wir alle Freunde sein.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Auch wenn's mir Spaß machte, sie abzumurksen, können wir Freunde sein.
بالله عليك. مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

Wenn wir bei der Arbeit keine Freunde sein können, akzeptiere ich das.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Meinetwegen warst du in der Hölle, aber wir können doch trotzdem Freunde sein.
ولأنى أرسلتك للجحيم ذات مره لا يعنى اننا لا يمكننا ان نكون أصدقاء

Wir sollten nicht unbedingt mit unseren Ex befreundet sein.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

- Wir sollten lieber befreundet sein.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Wir können mit unseren Ex befreundet sein, ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
يمكننا أن نكون أصدقاء مع أحبائنا السابقين بدون الغيرة السخيفة التي يمر بها السويّون

Wenn Sie sich einen Kollegen wünschen, mit dem Sie befreundet sein können -
إذا كنت ترغبين في زميل يمكن أن نكون أصدقاء

Wir können auf Facebook nicht mehr befreundet sein?
هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء على الفيسبوك؟

Aber in, äh, Bezug auf uns, ich meine, Sie... Sie wollen doch sicher nur, dass wir Freunde sind, stimmt's?
لكن من ناحيتنا أنت فقط أنت فقط تريدنا أن نكون أصدقاء صحيح؟

Ich lud Euch ein, da wir Freunde werden sollten.
لقد دعوتك الى هنا لأنني أريد لنا أن نكون أصدقاء

Wir brauchen einander. Ned, ich möchte Freundschaft schließen.
نحن نحتاج بعضنا البعض نيد" أريد أن نكون أصدقاء"

Und ich glaube schon lange, daß wir Freundinnen sein könnten.
والأكثر أهمية وأعتقد أننا يمكننا أن نكون أصدقاء

Weißt du, ich dachte, ich wollte dein Freund sein.
تعرف، تصورت أنه يمكن أن نكون أصدقاء

Tja, hoffentlich können wir Freunde bleiben.
حسنا ً , علي أي حال أتمني أن نكون أصدقاء