"نكون على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir auf
• zu sein
• wie wir sind

Werden wir auf unserem Sterbebett die Zeit bereuen, die wir mit Spielen verbracht haben?
عندما نكون على سرير الموت، هل سنندم على الوقت الذي قضيناه في اللعب؟

In der Welt die ich Ihnen beschreibe, müssten wir auf dem Niveau auf der rechten Seite ankommen bei 6g CO2.
فى العالم الذى أصفه لكم، لابد لنا أن نكون على صواب هنا على الجانب الأيمن عند ستة جرامات كربون.

'Wenn wir auf diesem Brocken sind, tust du, was Ich sage!
عندما نكون على هذا الصاروخ ستفعل ما أقوله لك

Wir sind ständig der Auffassung, Gegenstand der Subjektivität anderer zu sein.
نحن دائما ما نكون على هذا الحال رهن النظرة الغيرموضوعية للآخر

Herausforderungen suchen, üben, in Ordnung zu sein, Fehler machen und sich gegenseitig unterstützen, wenn sie passieren.
وتحدّي أنفسنا، ممارسة أن نكون على ما يرام، أو نرتكب الأخطاء، وندعم بعضنا البعض من خلالها.

zu sein, wie wir sind und wo wir sind...
أن نكون على سجيتنا.. أينما نكون ..

Also wir beenden die Nachrichten, aktualisieren den Verkehrsfunk, und dann gehen wir auf Sendung.
سينتهون من نشرة الأخبار، ثمّ جولة سريعة على أخبار المرور، ثمّ نكون على الهواء

Manchmal sind wir auf einem Kollisionskurs, ohne es zu wissen.
أحياناً نحن نكون على حافّة الانهيار ولا نعلم عن ذلك أبداً

...sollten wir auf der Hut sein vor unangenehmen Dingen dramatischer Ironie.
فيجب أن نكون على أهبة الاستعداد... لحدوث مفارقة درامية بغيضة.

Bis dahin könnten wir auf dem Mars sein.
قد نكون على المريخ بحلول ذلك الوقت

Das wird sich zeigen, wenn wir auf dem Schiff sind.
سنعرف هذا حين نكون على متنها

Ich möchte, dass wir auf derselben Seite stehen.
أريد ان نكون على نفس الجانب

Aber auf der Titelseite zu sein wäre cool.
على الرغم من ذلك سَيَكُونُ من الرائع أن نكون على غلاف المجلة

Warum müssen wir versuchen etwas zu sein, was wir nicht sind?
لماذا علينا المحاولة أن نكون على غير شاكلتنا ؟

Nur nochmal um klar zu sein, ich suche die Musik aus.
فقط حتى نكون على وفاق أنا سأختار الموسيقى

Dann seien wir so, wie wir sind.
لذا دعنا نكون على سجيتنا

Wir sollten so sein, wie wir sind.
ويجب أن نكون على سجيتنا