"نكون في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir auf
• wir im
• wir in
• zu sein
• sind wir
• wir gut sind

Aber bis morgen Nachmittag sollten wir auf der selben Seite des Zaunes stehen.
لكننا يجب أن نكون في نفس الجانب من السياج بعد ظهيرة الغد

- Danke. Seid lieb, während wir auf dem Elternabend sind.
كونوا حسني التصرف مع الجد بينما نكون في إلتقاء المدرسين بالآباء

Aber ich werde Sie beide mit meiner Partnerin besuchen... wenn wir im Park spazieren gehen oder im Meer schwimmen... oder auf einer unserer Reisen sind.
مع شريكتي، وثم نسير معاً في حديقةً ما، حيث نسبح في البحر عندما نكون في واحدة من رحلاتنا.

Können wir ins Heute zurück, wenn wir im Morgen sind?
سيبدو اليوم فريدا لا يُنسى هل يمكننا العودة إلى اليوم عندما نكون في الغد؟

Sobald wir in dem weißen Raum sind, boote ich ihr System.
بمُجرّد أن نكون في الغرفة البيضاء، فإنّي سأقوم بتمهيد نظامهم.

Wenn wir in ausgelassener Stimmung sind, suchen wir die Aufregung.
حين نكون في حالة لعب، نريد الشعور بالإثارة.

Denn der Übergang scheint sehr, sehr verwirrend zu sein, wenn man sich mitten drin befindet.
لأن الإنتقال يبدوا مربكا للغاية، عندما نكون في وسطه تماما.

Ich will nicht pingelig sein, aber wie sollen wir das verbergen, wenn wir auf ihrer übernatürlichen Abhörliste stehen?
أكره بأن أكون كالشُرطي كثيرة الأسئلة، ولكن، كيف سنُخفي الأمر عنهم بينما نكون في شبكة اتصالاتهم الخارقة؟

Mach"s dir nicht zu bequem auf dem Sofa. In einer Stunde müssen wir auf der Premiere sein.
لا تسترخي كثيراً , علينا أن نكون في الافتتاح خلال ساعة

Wenn wir auf der Straße sind, kann sie mich wegstoßen und weglaufen.
عندما نكون في الشارع بإمكانها دفعي والهرب.

Wie können wir auf derselben Seite sein, wenn ich solche Dinge sehe?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

Sie haben verschiedene Einrichtungen im Auge... aber ich konnte sie überzeugen, dass wir auf ihrer Liste stehen sollten.
إنهم يفكرون بعدة مرافق حالياً ولكني اقنعتهم بأننا نستحق ان نكون في تلك اللائحه

Sobald wir im Auto sitzen und losfahren, fangen wir ein Gespräch mit ihm an.
حالما نكون في سيارته، ونبدأ بالركوب، سنصنع محادثة قصيرة.

- Nein. Da oben wären wir im Arsch. - Wohin dann?
لا, سوفَ نكون في مأزق بالأعلى - أين إذاً؟

- Wenn wir im Außeneinsatz sind, dein Kopf muss beim Einsatz sein, nicht bei mir.
-عندما نكون في الميدان عليك أن تركز على العملية وليس عليّ أنا

Sobald wir im Labor sind, will ich ihn vorbereitet.
حالما نكون في الـمختبر أريده مُجهزاً.

Der Grund ist: Wenn wir in einer Situation sind, in der man uns überwachen, in der man uns zusehen kann, verändert sich unser Verhalten dramatisch.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

wer und wie wir in der Welt sein wollen. Hier und jetzt kann ich in das
ونحن لدينا القوة على الاختيار، لحظة بلحظة من وكيف نريد أن نكون في العالم

Wie können wir in der Zukunft sein?
ماذا تعنى يا مارتي؟ كيف يمكن أن نكون في المستقبل؟

- Es ist zu gefährlich für dich, in der Öffentlichkeit zu sein.
لدي دماغ غريب جوني خطر جدا أن نكون في العلن

"sind wir heiter, "spielen wir und trinken.
وعندما نكون في مزاج سكر نقامر ونلعب ونشرب

Wenn wir gut sind tun wir genau das nicht, oder?
انه ليس حقاً ما نقوم به, هل هو كذلك عندما نكون في أفضل حال لنا؟