"نلجأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• müssen

- Verabschieden wir uns lieber hier. Ich traue der Garage nicht.
فلنقل وداعا فى الحديقة هنا حتى لا نلجأ للجراج ثانية

Und wir benutzen kein Design mehr. wir finden heraus, was funktioniert.
ولا نلجأ إلى التصميم بعد الآن. بل نعثر على ما يعمل بشكل صحيح.

wir wenden uns der Technologie zu, um uns auf Arten und Weisen verbunden zu fühlen, die wir bequem kontrollieren können.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Wenn wir diese Fähigkeit zum Alleinsein nicht haben, dann wenden wir uns an andere Leute, um weniger angstvoll zu sein, oder um uns lebendig zu fühlen.
عندما لا نمتلك القدرة على العزلة، نلجأ للناس الآخرين لنقلل من قلقنا أو من أجل الشعور بأننا أحياء.

Das ist die letzte Möglichkeit, bevor wir dahin zurück müssen.
انه الخيار الأخير لدينا قبل أن نلجأ فى الواقع الى العوده هناك

Nehmen wir an, wir machen kein Geo-Engineering, wir machen, was wir sollen d.h. ernsthaft die Emissionen verringern.
دعونا نقول أننا لن نلجأ للهندسة الجيولوجية, و لكن نفعل ما يجب علينا فعله, و هو أن نصبح جديين بخصوص تقليل الإنبعاثات.

Wenn wir uns früher scheiden ließen, weil wir unglücklich waren, lassen wir uns heute scheiden, weil wir noch glücklicher sein könnten.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Wenn Dinge schief laufen, was sie logischerweise tun, greifen wir nach 2 Mitteln um diese zu korrigieren.
عندما تسوء الأمور، وهو ما يحدث فعلاً، نلجأ إلى أداتين لمعالجة الأمر.

Und dann entschieden wir, wieso nicht die Religion nutzen, denn auf den Philippinen, war die katholische Kirche recht stark, und Thailänder sind Buddhisten.
ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون

wir werden nicht klagen.
كل ما أريدك أن تعلميه أننا لن نلجأ للقضاء

wir flüchteten in unseren Aufnahmewagen, weil es angefangen hat, heftig zu regnen. Mario!
سوف نلجأ إلي الأتوبيس لأن الأمطار بدأت ،مرة أخري

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste, aber in unserer Organisation nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

wir wissen keinen Ausweg. wir sind verzweifelte Frauen, Deloris.
لامكان آخر نلجأ إليه نحن النساء اليائسات من الوضع يا دلورس

Und bei Ärger verlassen wir uns zusammen auf das Buch der Schatten.
ومعاً نلجأ إلى كتاب الظلال عندما تواجهنا مشكلة

Andernfalls müssen wir zu unserem letzten Mittel greifen.
و إن لم تفعل، لن يكون لدينا خيار سوى أن نلجأ الى ملاذنا الأخير

wir kommen zu Bryan Metro, weil sich alle daran erinnern, wie intensiv der Film über die Band war.
و السبب الذي جعلنا نلجأ إلى بريان ميترو لأن الناس تتذكر كم كان الفيلم عن حياة الفرقة قوياً

Sollen wir darüber abstimmen?
أيحريّ علينا أن نلجأ للتصويت حيال ذلكَ الأمر؟

Die günstigen Modelle sind nicht besonders groß, wir müssen vielleicht eine Beinkorrektur vornehmen, damit Sie reinpassen.
تلك الصناديق الإقتصادية ليست كبيرة كفاية قد نلجأ إلى إدخال تعديلات على السيقان ليكون الصندوق مناسباً

Manchmal müssen wir uns nicht ganz so zivilisierter Mittel bedienen.
انهم رجال صالحون لكن في بعض الأحيان علينا أن نلجأ إلى أقل الوسائل تحضراً