"نلحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einholen
• holen
• schaffen
• folgen
• verfolgen wir
• erwischen

Wir werden sie in dem Tempo niemals einholen außer ich klemme ein Dixi Klo auf mein Auto.
لن نلحق بها ابداً الا إذا تحولت سيارتي لنفاثة

Eine Orbital-Mission ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Russen einholen wollen und Colonel John Glenn ist genau der Richtige für diesen Job.
بأول مهمة دوران للولايات المتحدة مهمة الدوران إلزاميه إن كنا سوف نلحق الروسيين

Drei gegen einen, wir sind in der Überzahl, wir werden dich holen.
نحن ثلاثة ، و انت واحد ،نحن نفوقك عدداً يا صديقي ، و سوف نلحق بك

Da schaffen wir die 9 Uhr-Vorstellung.
مما يتيح لنا أن نلحق على فيلم الساعة التاسعة.

Wir folgen diesem Wasser zum großen Wasser und da finden wir die Frau mit...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

In der Drogenkommission verfolgen wir Typen. Wir machen das gut, bauen Fälle darauf auf.
في قسم مكافحة المخدرات نلحق المشتبه بهم جيداً، ونبني حالات وفقاً لذلك

Wir könnten den Flieger vielleicht noch erwischen,... ..der Ihnen die Chance geben würde, sich zu verteidigen.
إذا ذهبنا للمطار الآن ربما نلحق بالطائرة مما قد يعطيك فرصة للدفاع عن نفسك

Wir müssen den Koffer einholen.
يجب أن نلحق بتلك الحقيبة في إلباسو

Wir müssen die anderen einholen.
هيا نذهب فيجب أن نلحق بالآخرين

Aber wenn wir uns jetzt aufmachen, können wir ihn vielleicht einholen!
لكن إذا إنطلقنا الآن، فيمكن أن نلحق به!

Wir können die Spur aufnehmen, ihn einholen.
يمكننا التقاط أثره و نلحق به

Es herrscht viel Verkehr. Wir holen ihn vielleicht ein.
أنظري، هُناك الكثير من الزحامات المرورية أراهن إننا لا نزال نلحق بهِ إن تحركنا الآن؟

Wir holen euch dann in ein paar Tagen ab, hm?
لذا سوف نلحق بك فى خلال يومين ؟

Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es bis halb zehn.
اذا أسرعنا قد نلحق الحجز الساعة التاسعة والنصف الليلة

Wir müssen zurück zu einem normalen Arbeitszeitplan, selbst wenn das bedeutet, dass wir die Relaxxacon-Frist nicht schaffen.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Wenn wir jetzt gehen, werden wir es gerade noch zum Termin schaffen.
لو غادرنا فسوف نلحق بالإجتماع.

Wenn wir die 78 nehmen, können wir dem "süße Überraschungen und salzige Leckerbissen Essenspfad" folgen.
ان سلكنا الطريق 87 يمكننا ان نلحق بطريق الحلويات و الأطعمة الخفيفة المالحة

Wir folgen ihnen den ganzen Weg hinab und man fühlt irgendwie mit ihnen und feuert sie an.
نحن نلحق بهم حتى البحر وأنت ستدخل الجو معهم وستشجعهم للوصول

Warum verfolgen wir sie?
لماذا نلحق بهم؟

Warum verfolgen wir diese Typen?
لماذا نلحق بهذا الرجل؟

Laura, schau, es tut mir wirklich leid das wir so in Eile sind, aber wir müssen unseren Flug erwischen.
انا لورا انا متأسف لان تقابلنا الان و يجب علينا الذهاب الان .. يجب ان نلحق بالطائرة