"نمرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• uns

Schon als Teenager haben wir versucht, uns die Geschichte zusammenzureimen.
حينما كنّا نمرّ بفترة المراهقة كنّا نحاول ربط تلك الأمور ولم نستطع مع ذلك

Weißt du, wir treffen bei der Arbeit jede Menge Leute.
تعلمين ، نحن نمرّ بأشخاص كثيرة في خط عملنا

Ok, gegen Mittag sind wir in Tucumcari.
حسنا , فكرت بأن نمرّ توكانكاري بحلول وقت الغداء ثم بعد ذلك مباشرة نتجه جنوبا

Doch das Einzige, das ich heute sagen möchte, ist,... dass wir uns in einer Übergangsphase für dieses Department und für die gesamte Stadt befinden.
لكن ما أريد توضيحة اليوم هو أننا نمرّ بمرحلة إنتقاليّة لهذه الدائرة ولمُجمل المدينة

wir alle haben schwache Momente, in denen wir unseren Glauben verlieren.
بأنا نمرّ بلحظات ضعف لحظات حيث نفقد فيها الثقة

Das ganze ist schon seit zwei Stunden zu Ende und wir fahren zum dritten Mal an diesem Kolonialhaus mit dem brennenden Kreuz davor vorbei.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

Um ehrlich zu dir zu sein, wir machen gerade eine etwas... raue Phase durch.
لأكون صادق معك ..نحن نمرّ بمرحلة صعبة الآن

Und, für die Aufzeichnungen, die Stufe der Unannehmlichkeiten, die wir hier gerade alle erleben, ist komplett überzeugend.
للعلم، مستوى الإحراج الذي نمرّ بهِ جميعًا الآن، حقيقيّ تمامًا.

Ich war wegen den Begrifflichkeiten neugierig. wir befinden uns in keiner schlimmen Notlage.
اعتراني الفضول بشأن البند فحسب، لسنا نمرّ بضائقة شديدة.

wir gehen scheibchenweise durch meinen Kopf.
سوف نمرّ خلال رأسي عبر شرائح هكذا

Kritikern sind musikalische Wiederholungen oft peinlich, sie finden sie kindisch oder verdummend, aber Wiederholung, fernab jeglicher Peinlichkeiten, ist ein Hauptmerkmal, das zu dem führt, was wir als Musikalität bezeichnen.
النقاد يخجلون في العادة من التكرار الموسيقي لظنّهم أنّها طفولية ومتردّية، لكن التكرار ليس بمصدر إحراج، بل هو ميزة أساسية تخلق التجربة التي نمرّ بها عند استماعنا لما نعتبره موسيقيا.

Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung, wir haben eine technische Störung.
"أعذروا الإزعاج، إنّنا نمرّ بمشاكل تقنيّة. من فضلكم أنتظروا"

Ist es in Ordnung, wenn wir an einem Eisenwarenladen halten?
أتسمح بأن نمرّ بمتجر الخردوات؟

Er macht verzweifelte Sachen, wenn wir mal wieder in harte Zeiten abstürzen.
يرتكب أفعال يائسة عندما نمرّ بمحنة

wir fahren an der 474 Ash Street vorbei.
.. نحن نمرّ بطريقنا .. "على المنزل رقم 474 في شارع "آش

Nun... wir gehen jedes einzelne Blatt durch und sortieren sie... der Geografie nach.
نمرّ... بكل هذه الأوراق واحدةً واحدة ثم نصنّفهم طبعًا للجغرافيا

Gehen Sie beiseite und lassen Sie uns durch oder wir jagen hier alles in die Luft!
تراجعوا! تراجعوا و دعونا نمرّ و إلّا فجّرناكم جميعاً لأشلاء!

wir bleiben danach auch bei White Castle (Hamburger-Fastfood-Kette) halten.
سوف نمرّ بالقلعة البيضاء بعد ذلك

Das ist deine Meinung. Vergiss nicht, wegen seiner Meinung sind wir da überhaupt nur rausgekommen.
مئة دولار للحرس لكي نمرّ للضفة الاخرى؟

Ich warf eine Granate, damit sie uns nicht durch den Spiegel gehen sahen.
رميت قنبلة لإبطائهم لذا هم لم يرونا نمرّ بالمرآة