"نناقش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besprechen
• reden
• besprochen
• besprachen
• bereden
• sprachen über
• diskutieren wir
• darüber diskutiert
• sprechen

Wir besprechen keine Taktik mit Leuten, die wir nicht wirklich kennen.
لأننا لا نناقش خططنا مع قوم لا نعرفهم حق المعرفة

Darf ich den Anwalt der Gegenpartei zu mir bitten, damit wir das unter uns besprechen können?
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر

Lass uns das ohne Gefühlsausbrüche oder Nervosität besprechen.
دعنا نناقش هذا بدون ما أي شخص يتفاعل تفاعل عاطفي أو عصبي

Es ist Ihnen aber bewusst. Sie sagten es. Wir reden darüber.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Pow. Uh, wir haben die Wiedereröffnung der NA besprochen und der Notfallabteilung.
وبعدها مريضي الأخير تحول لبائع متجول. كنّا نناقش إعادة افتتاح الطوارئ،

Wir saßen die ganze Nacht in einem Diner und besprachen die Quantenmechanik bei Zeitreisen.
بقينا طوال الليل في مطعم نناقش ميكانيكا الكم للسفر عبر الزمن.

Wir werden Ihr NATO-Projekt später besprechen.
سوف نناقش . مشروع منظمة حلف شمال الأطلسي فيما بعد

Könnten wir das unter vier Augen besprechen?
سيد جيتس، هل بالإمكان أن نناقش هذا الأمر لوحدنا؟

Ich finde, wir sollten besprechen, was mit Danny geschehen soll.
أعتقد أننا يجب أن نناقش ماذا يجب أن نفعل له؟

Meinen Ehrentitel besprechen wir bei Essen und Champagner.
يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء و تناول الشمبانيا الليلة

Kommen Sie heute Nachmittag zu meinem Bungalow, Nummer 15, und wir besprechen Skripte für Ringer-Filme und anderes Literarisches.
ولكن لماذا لا تمر بمسكني رقم 15، لاحقا هذا المساء؟ سوف نناقش سيناريوهات أفلام مصارعة

Wir besprechen jetzt, was in der Simulation passiert ist.
والآن سوف نناقش ما رأيناه فى هذه الجلسة التمثيلية

Da bin ich aber erleichtert. Können wir jetzt das bevorstehende Desaster besprechen?
و أنا مرتاح بصدق لسماع هذا الآن ، هل يمكن أن نناقش الكارثة الوشيكة ؟

Wir sollten darüber reden, wenn wir die finanzielle Krise überstanden haben.
.. من الأفضل ألا نناقش هذا حتى تنتهي أزمتنا المالية

Aber wenn Sie weiter hier ... wohnen wollen, müssen wir augenblicklich ... über die Bezahlung reden.
ولكن لو رغبتِ في تمديد مدّة إقامتكِ هنا، فيجب أن نناقش عمليّة الدفع على الفور.

Ich weiß, Sie haben Ihre Sorgen, aber wir haben immer noch nicht die Koltanminen besprochen.
أعلم أنك مازلت متورط فى بعض المشاكل و لكننا لم نناقش بعد مناجم الكولتان

Sie reden, als hätten wir das nicht schon besprochen.
أنت تجلس تتكلم في حلقة مفرغة تتكلم و كأننا لم نناقش هذه المسألة من قبل

Sie baten, bei der Visite dabei sein zu dürfen, bei der wir Zustand und Behandlung besprachen. Ich hielt das für eine verständliche Bitte, die uns Gelegenheit geben würde zu zeigen, dass wir die Sache ernst nahmen und alles versuchten.
طلبوا أن يحضروا معنا الجولات السريرية التي نناقش فيها حالته وخطة علاجه، واعتقدت أنه طلب منطقي، سيمنحنا أيضًا فرصة لنريهم كم نحاول، وكم نسعى لنعتني به.

Ich meine, es gibt so viele Dinge zu bereden, bevor wir Reproduktion diskutieren.
أعني، هناك العديد من الأشياء للتحدث عنها قبل أن نناقش موضوع الانجاب

Wir sprachen über die Rolle von Lokalität beim Schreiben, als mir plötzlich klar wurde:
كنا نناقش دور المحلية في الكتابة، عندما فجأة تنبهت.

diskutieren wir es aus, Cliff. Darf ich Sie Cliff nennen?
دعنا نناقش هذا ، كليف هل لي ان اناديك كليف ؟

Und wir haben darüber diskutiert, wie man die steigenden Lohnausstände bekämpfen kann.
كنّا نناقش للتوّ كيفيّة مكافحة فجوة الأجر المتصاعد.

Teufelsweib einigen? Von Einigung war nicht die Rede. Wir sprechen nur.
اهدأ، لم أتفق معها بعد، إننا نناقش بنود الصفقة فحسب.