"ننتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten bis
• zu warten

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Na, dann müssen wir eben warten, bis unser Nachwuchs alt genug ist.
حسنا , اذا علينا ان ننتظر حتى يكبر الراكون الصغار اذا

Und hier, dachte Mommy wir waren uns einig, wir warten bis zu seinem Geburtstag.
بلى، أرى ذلك وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Eine der besten Methoden, Mücken zu töten, ist, nicht zu warten bis sie ausgewachsen herumfliegen, Menschen stechen und die Krankheit übertragen.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.

Am sichersten ist es, hierzubleiben, auf den Morgen zu warten, auf die "Anderen" zu warten, ob sie denn überhaupt je auftauchen,
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Würdest du lieber warten, bis wir gehen müssen und dann ein Haus suchen?
أتفضلين أن ننتظر حتى نضطر للذهاب و نعثر على منزلٍ جديد بعدها؟

Du warst es, der uns gesagt hat, wir sollten warten, bis die Amerikaner weg sind.
لقد كنت أحد الذين قال لنا ديه، ينبغي لنا أن ننتظر حتى تختفي الأمريكيين.

Wir warten, bis alle weg sind, bevor wir in die Schleife gehen.
نحنُ ننتظر حتى يهدأ الساحل ومِن ثمّ سندخلُ في الحلقة المُفرغة

Soll ich den Versuch sofort abbrechen, oder sollen wir warten, bis wir Resultate haben?"
هل ما زلتم تظنون أنني يجب ان اوقف التجارب الآن ام ننتظر حتى ظهور النتائج النهائية

Und das Petroleum ist auch alle. Wir müssen warten, bis wir wieder zu Hause sind.
كما نفذ الغاز من الموقد أيضا يجب أن ننتظر حتى نعود

Wir warten, bis wir alle 5 kennen.
ألا ينبغي أن ننتظر حتى نصل إلى أسماء الخمسة؟

Dachtet ihr, wir würden warten, bis das alte Miststück stirbt?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Warum können wir nicht auf die Firma warten,... ..bis wir ein paar Waffen haben?
لماذا لا نستطيع أن ننتظر حتى يكون لدينا أسلحة بجانبنا؟

Ich denke, wir sollten warten, bis jemand vom Palast kommt.
لا زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر حتى يأتي أحدهم من القصر

Sie haben Recht, wir sollten warten bis zur Premiere.
إخرج من هنا وإلا سيقتلك نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Also müssen wir warten, bis wir in der richtigen Position sind, ehe wir sie anschalten. Warte mal eine Sekunde.
لذا يجب علينا أن ننتظر حتى نتمركز فى أماكن النقط قبل أن نقوم بتشغيلها

Wir müssen aufhören darauf zu warten, bis wir Beweise für die potenzielle globale Gefahr einer Krankheit sehen,
يجب علينا ان لا ننتظر حتى نرى الدليل, على المرض هو تحوله لظاهرة عالمية .

Wir waren uns einig bis nächstes Jahr zu warten.
؟ ! لقد اتفقنا على أن ننتظر حتى السنة القادمة