"نندم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir bereuen
• bedauern
• bereuen wir

Dieses echte Gefühl von Entfremdung von dem Teil von uns selber, der eine Entscheidung getroffen hat, die wir bereuen.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

Wir alle haben Augenblicke, die wir bereuen, und Menschen, die uns hängen gelassen haben.
نحن كلنا لديه لحظات نندم عليها وأشخاص خيبو ظننا

Sie lässt uns Fehler machen, die wir bereuen und nur schwer gutmachen können.
‫ويجعلنا نرتكب أخطاء نندم عليها‬ ‫وهي أخطاء يصعب التكفير عنها‬

Die Top sechs Gründe – die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern: Bei weitem Nummer 1: Bildung.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Denn manchmal treffen wir Entscheidungen, für die wir noch nicht alt genug sind... und dann bereuen wir sie.
لأنه احيانا نقوم باختيارات نحن لسنا كبارا كفاية لفعلها ثم نندم عليها

Ich habe ja gesagt, dass der Moment kommt, an dem wir bereuen werden, ins Gefecht gegangen zu sein.
؟ لقد قلت سابقاً أننا ستأتينا اللحظة التي نندم فيها على الإلتحاق بالعمل الميداني

Aber heute hören wir auf, Dinge zu tun, die wir bereuen.
مهلًا، لنجعل اليوم يوم كفُنا عن فعل أي شيء نندم عليه

Wir taten und sagten beide Dinge, die wir bereuen.
كلانا فعل وقال أموراً نندم عليها

Ich hau hier ab, bevor wir etwas tun, was wir bereuen.
-أوافقك سأغادر قبل أن نفعل شيء نندم عليه

Wir haben alle Dinge getan und gesagt, die wir bereuen.
جميعنا قلنا وفعلنا أشياء نندم عليها

- Aber egal was es ist, ich werde jetzt einfach gehen, bevor jemand von uns etwas sagt, das wir bereuen werden.
ولكن أياً كان الأمر، سوف أغادر الآن فحسب... قبل أن تتفوه إحدانا بكلمة قد نندم عليها.

Bitte unternimm nichts, das wir bereuen müßten.
لا تفعلي شيئا قد نندم عليه

Bevor wir was machen... das wir bereuen.
.... قبل أن نفعل شيئاً ما نندم عليه

Wir sind mit den Dingen verbunden, die wir bereuen.
نحن مخلوقين لكي نندم

Abe. Wir beide haben Dinge getan, die wir nicht ändern können. Dinge, die wir bereuen.
‫"(إيب)، كلانا اقترفنا أفعالاً لا يمكن تغييرها ‫وأموراً نندم عليها"

Wir haben alle schon etwas getan, das wir bereuen.
كلنا نقوم بأشياء نندم عليها"

Aber dann kamen einige Forscher darauf, sich zu fragen, gut, okay – aber alles in allem, was bedauern wir im Leben am meisten?
ولكن في النهاية تبين لبعض الباحثين أنهم أخذوا خطوة للوراء وأخذوا يتسائلون أنه، في الخلاصة، ما هو أكثر شيء نندم عليه في هذه الحياة؟

Lasst uns nichts machen, was wir morgen bedauern werden.
لا تدعونا نفعل شيئاً نندم عليه غداً

Ich denke, dass wir es einmal bedauern, wenn wir nicht gehen.
وأعتقد ان هذا شيء قد نندم لعدم فعله.

"Einige bereuen wir. Auf einige sind wir stolz.
بعضها نندم عليه و بعضها نفتخر به