"ننشره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Wenn wir die Verbreitung von HIV noch zu unseren Lebzeiten stoppen wollen, dann ist das die Art von Veränderung, die wir ebenfalls verbreiten müssen.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

Wenn wir schnell sind, schaffen wir es bis zur Frühausgabe.
إن تحركنا بسرعة، يمكن أن ننشره في الطبعة الصباحية

Wenn wir ihn als biologische Waffe einsetzen können, könnten wir... ganze Hive-Schiffe damit infizieren und zu Menschen machen.
أن ننشره في مركبات الخلايا ونحوّلهم إلى بشر

Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde, aber wir sind begeistert und würden es gern herausbringen.
اسف استغرق وقتاً طويلاً ، لكننا اعجبنا به ، ونود ان ننشره

Dann habe ich dein Uhrenhandy geknackt und wir schicken einen Videostream raus.
سنحمل كل ما في كاميرا معصمك و ننشره للعالم

Aber wir müssen gemeinsam veröffentlichen.
أعرف لكن المهم أن ننشره معاً تعرف الألمان

Und wir werden es nicht veröffentlichen, weil wir nur Wissenschaft veröffentlichen."
ونحن لن ننشره ، لأننا فقط ننشر العلم. "

Was für eine Tischdecke... - wir breiten sie aus.
يا له من غطاء طاولة أنيق - دعونا ننشره -

Mich stört nicht, dass keine Quellen genannt werden oder dass das Weiße Haus alles dementiert, was wir drucken, oder dass fast kein anderes Blatt etwas übernimmt.
ليست المشكلة أننا لا نحدد أسماء مصادرنا و لا أن البيت الأبيض ينكر كل ما ننشره و لا أن باقي الصحف لا تكتب مطلقا عما نكتبه في هذا الموضوع

Jack hat sein Leben riskiert und wir überlassen ihn seinem Schicksal.
اذاً (جاك) يضع حياته على المحك ليوقف الفيروس ونحن ننشره ليجف

Ich schlage vor, wir teilen es in fünf Artikel auf. Fünf?
أقترح بأن ننشره في خمس مقالات

wir wissen nicht, was wir publizieren.
لا نعرف ما الذي ننشره

Ich glaube, dass Fernsehen ein Gewissen hat, weil ich wirklich glaube, dass Fernsehen auf direkte Art die moralischen, politischen, sozialen und emotionalen Bedürfnisse unserer Nation widerspiegelt - dass Fernsehen sich darum dreht, wie wir unser gesamtes Wertesystem verbreiten.
حسناً لماذا أعتقد أن للتلفاز ضمير ؟ هل هذا ما أعتقده حقاً ؟ أن التلفاز يعكس بصورة مباشرة الأخلاق ، السياسة والحاجات الأجتماعية و العاطفية لأمّتنا -- التلفاز هو ما ننشره نحن حقاً نظام القيم بالكامل لدينا .