"ننشغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

"wir bitten dich, führe unsere Seelen zum Heil um Jesu Christi Willen.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Bevor wir noch lange diskutieren, muss ich meine Karriere retten.
لذا فقبل ان ننشغل كلانا فى شئ مرهق ، لدى عمل لأنقذه

Erledigen wir es nach dem Mittagessen.
ربما سوف نفعل هذا بعد الغداء قبل ان ننشغل بشىء لآخر

wir sind so damit beschäftigt, für die verdammten Faulpelze und Taugenichtse zu sorgen, dass wir jene vergessen, die den Wohlstand überhaupt erst geschaffen haben.
دائما ما ننشغل بمطاردة الأناس الكادحين و ننسى الأناس فاحشي الثراء

Aber halten wir uns nicht mit der Hintergrundgeschichte eines vorbeiziehenden Alias' auf.
ولكن دعنا لا ننشغل في الخلفية الدرامية لأسم مستعار السؤال الذي ينبغي أن تسأليه

Da jagen wir sicher keinen Russen, von dem keiner was weiß.
إننا لا ننشغل بالتحقيق مع شخص روسي بارز لا يعرف أي شيء.

Lassen wir die Vergangenheit und beenden die Planung.
دعنا لا ننشغل بالماضي الآن، علينا إنهاء مخططنا.

wir haben nicht genug Benzin, um weit genug weg zu kommen, und ich will nicht draußen im Freien erwischt werden.
ليس لدينا ما يكفي من الغاز للحصول على بعيدا بما فيه الكفاية، وأنا لا أريد أن ننشغل هناك في العراء.

wir sollten wohl erst mal eine Wohnung finden.
ربما علينا أن ننشغل بالعثور على شقة أولاً.

wir beugen uns nicht vor Schuld oder weibischen Gefühlen.
نحن لا ننشغل بالإحساس بالذنب و المشاعر الأنثوية

wir können eine E-Mail beantworten oder bis zum nächsten Morgen warten oder wir können spannende Arbeitsprojekte durchdenken.
نحن مَن نتخذ القرار للرد على البريد الإلكتروني أم إرجاء ذلك حتى الصباح، أم نريد أن نقدح الذهن بشأن مشاريع العمل التي ننشغل بها.

Aber, Sir, wir sind doch sehr beschäftigt.
ولكن يا سيّدي، إننا ننشغل كثيراً هنا

wir befassen uns nicht mit der Vergangenheit.
نحن لا ننشغل بالماضي، ألكساندر.

wir haben nur eine Stunde, also legen wir besser los.
لدينا فقط ساعه واحدة من الافضل ان ننشغل

- wir sollten gehen, eh wir erwischt werden.
الرجال، يجب أن نترك قبل أن ننشغل.

Also warum sollten wir unsere Hochzeit noch weiter rausschieben?
و نتنقل و ننشغل بهذا و ذاك، و نضيع وقتنا ، هذا مثل...

- Das ist ein Bluff. Sie wollen, dass wir unserem eigenen Schwanz nachjagen.
إنهم يريدوننا أن ننشغل بهذه الأمور

wir sollten uns nicht erlauben, uns von kleinen Problemen ablenken zu lassen.
لن ندع أنفسنا ننشغل بالصغائر التافهة

Okay, verlieren wir uns nicht in Details.
آوه، حسنا، دعونا لا ننشغل بالتفاصيل