| Sag ihr, dass du nicht mit mir am Wochenende ver- reist. | Open Subtitles | وقل لها إنكَ لن تسافر معي في عطلة نهاية الاسبوع |
| Da fahren am Wochenende die von der Highschool hin, auf Konzerte und so. | Open Subtitles | يذهب طلاب الثانوية هناك في عطلة نهاية الاسبوع لرؤية العروض وما شابه |
| am Wochenende stellten wir die Teile her. | TED | و في نهاية الاسبوع قمنا بتصنيع هذه القطع |
| Habe ich ihr Land nicht Ende der Woche, ist die Baugenehmigung weg. | Open Subtitles | اذا لم احصل على ارضها قبل نهاية الاسبوع سوف افقد صلاحياتى. |
| Aber hast du nicht das Wochenende mit denen verbracht? | Open Subtitles | ولكن هل لم تقضي عطلة نهاية الاسبوع معهم؟ |
| Wir wissen -- in Anführungszeichen --, dass unser Team dieses Wochenende gewinnt. Nur bei den seltenen Gelegenheiten, wenn wir Recht haben, erinnern wir uns an dieses Wissen. | TED | نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب |
| Meine Eltern sind ein Problem. Aber du kannst doch an den Wochenenden kommen. | Open Subtitles | أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك |
| Den Rest liefere ich am Wochenende, mit lhrer beider Einverständnis. | Open Subtitles | وسأسلم لك الباقي نهاية الاسبوع القادم اذا استمرت علاقتك جيدة مع الجاموس الابيض |
| Sag mal, möchtest du am Wochenende angeln gehen?" | Open Subtitles | ما رأيك يا بني بأن نذهب للصيد السمك نهاية الاسبوع ؟ |
| Eine Frage: Habt ihr am Wochenende schon was vor? | Open Subtitles | هاى شباب هل عندك أى خطط لاجازة نهاية الاسبوع ؟ |
| Hast du nicht Lust auf diesen Job am Wochenende mit mir, Crunch, Gump? | Open Subtitles | تحتاج ان نحصل على عملية نهاية الاسبوع معى,كرنش . ,غمب |
| am Wochenende zwischen 80 und 90 Millionen. | Open Subtitles | وفي نهاية الاسبوع ما بين 80 و 90 مليون دولار ، اما ليلة المباره |
| Ich finde, wir sollten uns am Wochenende in der Stadt treffen. | Open Subtitles | لذلك، من الواضح أنني أعتقد أننا يجب ان نكون معا في عطلة نهاية الاسبوع المقبل المدينة. |
| Er sagte mir, dass Ihr Wagen bis Ende der Woche fertig ist. | Open Subtitles | و قد أكّد أنّ سيّارتكما ستكون جاهزة مع نهاية الاسبوع. حقّاً؟ |
| Das Theater reicht. Sie haben bis Ende der Woche Zeit. | Open Subtitles | لا , مسرحك سيفى بالغرض ستجرى المحاكمة فى نهاية الاسبوع |
| - Bis Ende der Woche war ausgemacht. | Open Subtitles | لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف |
| Ich hab das Wochenende mit lhrer Freundin Janine verbracht. | Open Subtitles | أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع |
| Ich freue mich schon auf das Wochenende auf Ember Island. | Open Subtitles | أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر |
| - Was machst du dieses Wochenende? - Dasselbe wie du. | Open Subtitles | ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا |
| Nun, spielen sie dieses Wochenende irgendwo? | Open Subtitles | هل سيحييون حفله في عطله نهاية الاسبوع هذهه ؟ دعيني اتفحص موقعهم |
| An den Wochenenden hast du immer frei. Das ist die beste Zeit. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن تعمل فى عطل نهاية الاسبوع هذا أفضل وقت |
| Ob er mir seine Uniform wohl mal für ein Wochenende leiht? | Open Subtitles | هل تعتقدين انه سيقبل اعطائي لزيه الرسمي في نهاية الاسبوع |
| Dann mache ich weiter, bis im Verlauf des Wochenendes 12 Menschen tot sind." | Open Subtitles | ثم أقتل ثانية حتي أقتل ما يقارب الدستة من البشر خلال عطلة نهاية الاسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 