"نواجهها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir uns
• uns zukommen
• denen wir
• sich uns
• konfrontieren
• Probleme
• wir heute
• vor denen
• wir begegnen
• vor dem wir stehen

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.
80 - إن التهديدات التي نواجهها هي تهديدات مترابطة في عالمنا المتميز بطابع العولمة.

Er enthält eine offene und scharfsichtige Analyse der Probleme, denen wir uns im Hinblick auf die Durchführung wirksamer Friedenseinsätze immer wieder gegenübersehen.
وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة.

Der Punkt ist, mit den Erbschaftssteuern, die auf uns zukommen, müssen bald einige große Entscheidungen getroffen werden.
والحقيقة هي أنه مع ضرائب الميراث التي نواجهها. هناك بعض القرارات الكبيرة أمامنا.

Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا

In diesem Bericht wurden viele der Herausforderungen aufgezeigt, die sich uns heute bei der Verwirklichung der in der Millenniums-Erklärung beschriebenen Vision stellen.
103 - ويرسم هذا التقرير الخطوط العريضة للتحديات الكثيرة التي نواجهها اليوم، في تنفيذ رؤى الإعلان بشأن الألفية.

Wir müssen uns mit der brutalen Realität konfrontieren, der wir entgegensehen und schwierige Entscheidungen treffen, um unser gemeinsames Überleben zu sichern...
علينا مواجهة الحقائق القاسية التي نواجهها جميعًا ونتّخذ قرارات صعبة للحرص على نجاتنا جميعًا

Das sind also ein paar der kleinen Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.
و لذلك هذا جزء من التحديات الصغيرة التي نواجهها.

Uns machen nicht die Probleme aus, denen wir uns stellen. Es kommt darauf an wie wir damit umgehen.
المشاكل التي نواجهها لا تحدد هوياتنا بل كيفية اختيارنا للتعامل معها

Mit vereinten Kräften können wir uns den Aufgaben stellen, die Hindernisse überwinden und das Trennende zwischen uns überbrücken.
مع الإرادة الموحدة، يمكننا أن نواجهها والتغلب على تِلكَ العقبات. يمكننا سد الإنقسامات التي تفصلنا

Wir haben alle Dreck am Stecken, dem wir uns ungern stellen wollen.
نحن جميعاز لدينا مشاكل يجب ان نواجهها ونشعر اننا لسنا مستعدين لها

Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
"سبب وجود القبة أو الألغاز التي نواجهها ما زال مجهولًا"

Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
"سبب وجود القبّة أو الألغاز التي نواجهها ما زال مجهولاً"

Sie treffen genau den Kern der Dilemmas, die sich uns bei unserem Bemühen stellen, unsere chartagemäße Verpflichtung, "die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren", zu erfüllen.
فهي تغوص في عمق المآزق التي نواجهها في سعينا إلى الوفاء بالتزام يفرضه علينا الميثاق وهو “أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب”.

Wir werden sie nicht mit ihrem schwachen Bindeglied konfrontieren.
لا يمكننا ان نواجهها بدون الرابط الضعيف

Und unsere größten Herausforderungen und Probleme werden nie mit angenehmen Gesprächen gelöst werden, ob im eigenen Kopf oder mit anderen Menschen.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Ich denke, das fängt sehr gut ein, was für ein Problem wir heute in Europa mit der Demokratie haben.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Wir wissen um die Herausforderungen und Gelegenheiten, vor denen wir stehen, um selbstständig zu werden.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.

Dies sind die Arten von Fragen denen wir begegnen werden müssen.
هذا هو النوع من الأسئلة التي سوف نواجهها.

Das erste Problem, vor dem wir stehen, ist die Gesundheit des Menschen.
المشكلة الأولى التي نواجهها هي صحة البشرية.