"نوعاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art
• irgendein
• einen seltenen
• Art von
• sowas wie eine
• irgendeine

Denn wir haben so eine Art "Feld der Träume" der medizinischen Technologie erschaffen.
لأننا خلقنا نوعاً من مجال للأحلام، عندما يأتي الأمر إلى التقنية الطبية

Kinder, wenn man in einer Beziehung ist,... dann entwickelt man eine Art Telepathie mit seinem Partner.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Meine Mutter trug den hier, als sie starb. eine Art Ring.
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة

Nach den Nachrichten... will ich irgendein totes Tier auf meinem Teller.
الأن، سأشاهد الأخبار وعندما تنتهي أريد نوعاً من الحيوانات الميتة في طبقي

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النّـادر.

Einfache Speisekarten auf einem Brett, die eine gewisse Art von Balance erreichen.
قوائم بسيطة موضوعة على لوح تحقق نوعاً من التوازن

Weil du so tust, als wäre Hannahs Selbstmord sowas wie eine Schulaktivität.
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا نوعاً من الأنشطة المدرسية

Der Umgang mit anderen Leuten verlangt eine Art Flexibilität, die kein Regelwerk umfassen kann.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Leben hat auch eine Art erbliche Information.
يملك الكائن الحي أيضاً نوعاً من المعلومات المتوارثة.

Sie stehen als eine Art Puffer zwischen den Ameisen, wie tief im Nest arbeiten, und jenen, die draussen arbeiten.
وإنهم نوعاً من يقفوف كحاجز بين النمل الذين يعملون بعمق داخل العش، والنمل الذين يعملون بالخارج.

Das ist tatsächlich wichtig, denn jeder wird einsehen, dass es eine Art obere Grenze gibt wie viele Leute wir auf diesem Planeten sein können.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Dies ist überaus interessant, trotzdem könnte man annehmen, dass es eine Art Rückgang ist.
و إنه لشيء مثير للإهتمام، ولكن من السهل الظن أن الرسائل النصية تمثل نوعاً من التدهور

Als ich das zu Beginn meines Studiums in Internationalen Beziehungen lernte, fühlte ich eine Art Welle der Erleichterung.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Im Angesicht von schwachen politischen Entscheidungen oder politischer Inaktivität funktioniert er als eine Art Intervention, er bewertet den Schaden und fordert uns auf, unser Verhalten zu überdenken.
في مواجهة الحكم السياسي الضعيف أو التراخي السياسي، تصبح نوعاً من التدخل، تقييم الأضرار وتطالبنا بإعادة تقييم تصرفاتنا.

Nach dem Sturz von Ceausescu ging ich nach Rumänien und entdeckte eine Art Gulag für Kinder, in dem Tausende Waisen in mittelalterlichen Zuständen gehalten wurden.
بعد سقوط نظام تشاوشيسكو ، ذهبت إلى رومانيا وأكتشفت نوعاً من معسكرات الأطفال، حيث مئات الإيتام تم الإبقاء عليهم في ظروف القرون الوسطى.

Die Gefäßentzündung lässt vermuten, dass sie durch irgendein Gift umkamen.
قبل أن يتم إستئصال أقدامهم. إلتهاب الأوعية الدموية يوضّح أنّ وفاتهم حدثت عن طريق نوعاً من السموم.

Wenn Du nur irgendein Alienmonster wärst hättest Du mich zum sterben einfach zurückgelassen und niemand weiss das besser als ich.
لو أنك نوعاً من وحش فضائى لكنتى تركتينى أموت هناك

Du willst die Patrioten als Konkurrenten auslöschen, damit du angetanzt kommen und irgendein blödes Vater-Sohn-Königreich aufbauen kannst.
أنتَ تريد القضاء على المنافسين الوطنيين لكي تسرح و تمرح و تؤسس نوعاً من المملكات المتوارثة القذرة

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النـّادر.

Ich habe an einem ballistischen Schutzanzug gearbeitet, indem ich eine Art von telepathischen Bakterien benutzt habe... und wir hatten einen kleinen Zwischenfall in unserem Labor.
كنت أعمل على بدلة تحمي ضد الرصاص ..مستخدماً نوعاً من البكتيريا التخاطرية

Soll das sowas wie eine Drohung sein?
هل يفترض أن يكون هذا نوعاً من التهديد ؟

Ja, er benutzt irgendeine Art Kristall anstatt eines Deodorants.
نعم هذا لأنه يستخدم نوعاً من الكريستالات بدلاً من مزيل العرق