"نوعيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• unser

Du bist auch irgendwie süß, in einer "ich bemitleide dich"
أنت أيضًا وسيم في ظل إشفاقي عليك نوعيًا.

Und hier bin ich... irgendwie.
لذا ذهبت إليها، وها أنا هنا، نوعيًا.

Hab irgendwie die Hände voll zu tun im Moment.
فإنّي مشغول نوعيًا الآن.

Ich war echt irgendwie mit einem der Opfer befreundet, Gay Eked.
كنت بالواقع صديقة نوعيًا لإحدى الضحايا، (غاي إيكيد).

Aber unser frontaler Kortex ist qualitativ eigentlich nicht anders.
ولكن القشرة الأمامية ليست مختلفة حقًا نوعيًا.

Denn ich bin irgendwie Expertin, wenn es darum geht, hässliche Dinge aus Olivers Vergangenheit zu entdecken.
-أأنت موقنة؟ لأنّي خبيرة نوعيًا في مجال صدمة اكتشاف شنائع ماضي (أوليفر).

Da war eine Wohnung, die mir irgendwie gefiel.
ثمة مكان واحد راقني نوعيًا.

Ich meine, ja, irgendwie schon.
أو أقصد، نوعيًا.

- Ich weiß nicht, aber ich mag es irgendwie.
-لا أعلم، لكن هذا يروقني نوعيًا .

Parallelwelten zu verstehen, aber wenn ich an sie glaube und das muss ich jetzt irgendwie, dann muss ich auch glauben, dass Unterschiede durch Umstände ausgelöst werden, weshalb sollten wir also Laurels Umstände nicht verändern können?
لكن إن كنت سأؤمن بهم، وإنّي مضطر لذلك نوعيًا الآن... فعليّ الإيمان بأن الفروق صنيعة الظروف. -فلمَ لا نغيّر ظروف (لورل) هذه؟

- Bart klingt irgendwie cool.
-بارت) جميل نوعيًا)

Wir könnten helfen. Nazis bekämpfen ist unser Ding.
بوسعنا مساعدتكم حيال ذلك، فإننا نوعيًا نهوى قتال النازيين.

In den letzten paar Jahrzehnten sind Hirnforschern enorme Durchbrüche gelungen, im Verständnis, wie unser Gehirn arbeitet, durch Echtzeit-Beobachtungen mit Apparaten wie fMRT und PET-Scannern.
في العقود القليلة الماضية أحرز علماء الأعصاب تقدمًا نوعيًا في فهم كيفية عمل الدماغ عن طريق مراقبته المباشرة بواسطة أدوات مثل الرنين المغناطيسي وماسحات التصوير المقطعي