"نوعًا ما من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art

Ich komme, wann immer ich kann, ist so eine Art Sommertradition mit den Kindern.
آتى لهنا حينما تواتيني الفرصة، أعني نوعًا ما من تقاليد الصيف بصحبة أبنائي

Obwohl Gleichaltrige denken könnten, dass Sex mit einem Erwachsenen zu haben, eine Art Sieg ist, ist es dennoch Missbrauch, und der psychologische Schaden kann beträchtlich sein.
بالرغم أنْ زملائك يرون أنْ ممارسة الجنس مع البالغين نوعًا ما من النصر لكنّه يبقى مؤذي جسديًا والضرر النفسي قد يكون بالغ

Könnten sie mir eine Art posthypnotische Suggestion gegeben haben?
أيمكن أن يكونوا قد أعطونيّ نوعًا ما من أدوية التنويم؟

Er hat eine Art Licht benutzt, auf welches mein Gehirn mit Krampfanfällen reagiert hat.
استخدم نوعًا ما من الضوء لإدخال حث إستيلاء في رأسي.

eine Art holografische Tarnung.
صحيح، نوعًا ما من التمويه ثلاثي الأبعاد.

Nur ein kleiner elektronischer Impuls, wie eine Art statischer Schock.
بعض النبضات الكهربية فحسب نوعًا ما من الصدمات الثابتة

Manche Bürger spüren auch eine Art Bedrohung von diesem Nebel ausgehend, was uns zu dem Glauben bringt, dass es da eine Art...
و الكثير من المواطنين يشعرون أيضًا بتأثيرٍ ما بسبب هذا الضباب و هذا يشير لأن نصدق أن هناك نوعًا ما من

Er übt eine Art von... magnetischer Anziehung aus.
هو يمارس نوعًا ما من... القوى المغناطيسية

- Was ist das, eine Art Hinterzimmer...
ما هذا، نوعًا ما من غرفة خلفية..

Er sagte, es wäre eine Art Balance-Übung.
قال أنه نوعًا ما من تمرين التوازن.

- Er hat eine Art Persönlichkeitsstörung.
إنه لديه نوعًا ما من مرض اعتلال الشخصية

eine Art biologischer Abwehrmechanismus.
نوعًا ما من آلية دفاعية بيولوجية

Er muss eine Art mystischen Dämpfer auf die Abriegelung des Bunkers gelegt haben.
علم أننا... لا بد أنه وضع نوعًا ما من تعاويذ إبطال السحر على قفل المخبأ